الثلاثاء، 19 يناير 2021

فنُّ الترجمة العسير.

دونا أورشيل. 

ترجمة: مؤمن الوزان.



عن محاضرة الشاعر الصربي - الأمريكي تشارلز سيميك Charles Simic. 


أبدى روبرت فروست ملاحظة مرة حين قال "الشعرُ ما يضيع في الترجمة" وثمة العديد من الأنواع الأدبية تجد الترجمة فيها مهمة أقرب إلى المستحيل. أما في نظر الحائز على جائزة الشاعر الأمريكي، تشارلز سيميك، فإنَّ ترجمةَ الشعر من لغة إلى أخرى -في الغالب اللغات الأوروبية الشرقية- نشاطٌ مليئٌ بالشغف والتفاني. قدَّم سيميك في حضوره الأخير بكونه الحائز على جائزة الشاعر الأمريكي والمستشار الشعري- محاضرةً بعنوان "فن ترجمة الشعر العسير" في قاعة Montpelier في مكتبة الكونغرس في الثامن من شهر أيار/ مايو عام 2008. 

"أود الحديث عن الترجمة لأنها شيء مارسته في خمسين عامًا تقريبًا، ولديَّ بعض الأفكار عن الترجمة وصعوباتها. قال الناس إن الترجمة هي ’كدح الحب‘، وهي كذلك، فلا يجني أيُّ أحد الكثير من ترجمة أيّ شيء".

وضَّحَ سيميك- الذي كتب عشرين ديوانًا بالإنجليزية وترجم ثلاثة عشرَ آخر- مجادلة الرافضين لترجمة الشعر. 

"قِيلت العديد من الأشياء ضد الترجمة: الترجمة مستحيلة. كيف يمكن للمرء ترجمة الشعر؟". 

ثم قال بعدها، لمن الصحيح أنَّ العبقرية وشخصية الناس مُحتواةٌ في اللغة التي يتحدثونها، والتخيُّلَ متجذرٌ فيها، إضافة إلى جغرافية وثقافة بلد ما، وما من لغتين يشتركان بمحتوًى متطابق. 

"هل بإمكان المرء أن يترجم ثقافةً، ونظرتها للحياة، وعالمها الما ورائي؟ لا يقتصر الأمر على وجود لغة اصطلاحية وتخيُّل اصطلاحي فحسب بل والتراكم التأثيري للاستخدام الاصطلاحي. كيف يُمكن أن يُترجم؟ هل بإمكان الواحد أن يُوصل بلغة أخرى ما له قيمة فورية للقارئ المحلي؟"

هذا الخط الفكري، كما يقول سيميك، هو الجدال المعتاد ضد الترجمة الشعرية. والجدال الدفاعي عن ترجمته يُسمي ’وجهة النظر الطوباوية‘.

"تُثرى كلُّ ثقافة في العالم بأدب البلاد الأخرى. وكان المترجمون السبَّاقين في التعددية الثقافية، ينظرون إلى اللغات الأخرى والتقاليد ليجدوا شيئًا ما يرغبون بترجمته ومشاركته". 

ويضيف سيميك "حتى وفقًا لهذا الادعاء فإن ترجمة الشعر مستحيلة، إلا أنني أجد حالًا مثاليًا. الشعر في ذاته حول المستحيل، وكل الفنون حول فعل المستحيل. وهنا تكمن جاذبيتها. كيف بإمكان شاعر أن يلخصَ تجربة ما، صغيرة أو كبيرة، ويوصلها في أربعة عشر سطرًا شعريًا؟ لكنه يفعلها". 


بدأ سيميك بالترجمة بالعمل أستاذًا أعلى في مدرسة ثانوية، ليهاجر بعد مدة يسيرة من يوغسلافيا إلى أمريكا في عام 1954. قطع الحدود آخذًا معه قصائد باللغة الصربية أراد مشاركتها مع أصدقائه. أما أول قصيدة ترجمها فهي "رسالة الملك ساكيس وأسطورة الأحلام الاثني العشر التي حلمها في ليلة واحدة The Message of King Sakis and the Legend of the 12 Dreams He Had in One Night".

ابتدأ نشاطه الترجمي في عام 1960 حين انتقل إلى مدينة نيويورك وقضى وقتًا كثيرًا في مكتبة نيويورك العامة حيث اكتشف كما قال "القطاع السلافي". إن ترجمة الشعر "هي فعل الحب، وفعل عاطفة سامية. كلما تعمَّقتُ في الترجمة؛ أُذهلُ. الطريقة التي بإمكاني تفكيك قصيدة إلى أجزاء دقيقة لم أفعلها قط عند العمل معلّم أدب. أحبُّ القربَ، والقراءة المتفحِّصة جدًا. الترجمة شبيهة بأن تكون وسَطًا، وتقف في محلِّ الآخر الذي تترجمه؛ يصبحُ الآخر أنت. إنها القراءة المحتملة الأقرب للنص الأدبي". 

وفقًا لسيميك، فإن الشعر الموزون والمقفّى (الغنائي) هو الأشقُّ والأصعب على الترجمة. 

"إنه موجزٌ في عمومه ولا يحتوي الكثير من المادة الموضوعية. في القصيدة الغنائية فإن ما يُقال قليلٌ وما يُعنى كثيرٌ. وما تجربه في قصيدة غنائية هو محدد كليًّا في اللغة". 

  قرأ سيميك بعضًا من ترجماته المحببّة، قصائد من كتاب سيميك (مختارات من الشعر الصربي):

 “The Horse Has Six Legs: An Anthology of Serbian Poetry” (1992). وهذا مقتطف من قصيدة "الصُنيديق  The Little Box”:


يُذكِّرها الصنُيديق بطفولتها...

وبتوقٍ عظيم تُصبحُ صُنيديقًا مرة أخرى

الآن، في الصُنيديق

تملكُ العالم بأكمله في مُنمنمة 

تضعه بجيبك بسهولة 

تخسره أو تُضيعه بسهولة

انتبه جيدًا على الصُنيديق


أخبرَ سيميك الحضور في بداية المحاضرة بأنه استمتعَ كليًا في سنة فوز بشاعر أمريكا "كَبُرتُ على حبِّ هذا المعهد، وهذه المكتبة، مكتبة الكونغرس. قضيتُ حياتي بأكملها -الحياة الحقيقية، الحياة التي أُثمِّنها- في المكتبات. بدأت حينما كنت طفلًا، واستمررت عندما أصبحتُ شابًا وما زلت أذهب إلى المكتبات. أن آتي إلى المكتبة الأخيرة، مكتبة العالم العظمى، وأعملَ مع المثاليين الذين تفانوا في المحافظة على هذا المعهد الراقي، إنه لشرف عظيم عظيم!" 

أنهى محاضرته التي تجدونها هنا: www.loc.gov/webcasts/ بقراءة قصائده، ومن ضمنها مقتطف من قصيدة "في المكتبة In the Library" من ديوانه "الصوت عند الثالثة فجرًا The Voice at 3 A.M. (2003)": 


تُشرقُ الشمس الآن

عبر النوافذ الطويلة

المكتبة مكان هادئ 

والآلهة والملائكة مجتمعون 

في الكتب المظلمة والمغلقة

يكمن السرُّ العظيم 

في رف ما فوق الآنسة جونز 

مديدة القوام؛ تُبقي رأسها منحنية

كما لو تستمع ما تهمس به الكتبُ

لا أسمع شيئًا، لكنها تسمعُ! 





https://www.loc.gov/loc/lcib/0806/poet.html



هل كان توماس إرنست هيوم أول شعراء الحداثة؟


من كتب أول قصيدة حداثية إنجليزية؟ متى وأين كُتبت؟ ثمة العديد من الترشيحات، وأسوأ ما يمكن اقتراحه هو تفضيل آخرَ على "ت. ي. هيوم الذي كتب قصيدة "غروب شمس مدينة في عام 1908، على ظهر فاتورة فندق".  ويمكن ضّمُّ هيوم مع حفنة من الشعراء ليشكلوا مخططًا لأسماء شعراء الحداثة. لـ"شعر الحداثة" سمات يمكن تميزها بسهولة كـ: الإيجاز، دقة اللغة، البيان غير الصريح والمباشر، انعدام القافية، المواضيع اليومية والعادية، وبهذه السمات نحصل على هيوم وآخرين. 

لهيوم شخصية ذات جاذبية خاصة وفي كل الجوانب فعليًا، فقد كان بطول ستة أقدام، وبتقاسيم وجه قرمزية، ورغبة بالجدال مع أي شخص (وفي مشاجرتهم، وخاض عراكًا شهيرًا بالأيدي مع Wyndham Lewis في ساحة سوهو)، انحدر هيوم من ستافوردشاير، الريف الذي أخرج للعالم قبل قرنين كاتبَ رسائلَ جذَّاب آخر وهو الدكتور جونسون. قضى في بداية عشرينياته مغامرة قصيرة في لندن، ورحل إلى لندن، حيث أسسَّ "نادي شعر" وجادل الناس، وأكل الكثير من الحلويات (لم يشرب الكحول قط، وليس بمدخنٍ، مفضلًا عليهما أكلة suet pudding ودبس السكر)، وكتب في نشاطه العارم "بيان الشعر الحديث". 

نال عزرا شرف الإعلان عن هذا، بعد تأسيس الحركة التصويرية رفقة آخرين، وقعَّد في مقالته A Few Don’ts by an Imagiste بعض قواعد شعر الحداثة، التي صاغها هيوم قبل خمس سنوات سلفًا. تشارك هيوم وعزرا في تأسيس التصويرية الشعرية، على الرغم من أن عزرا سيزيل دور هيوم بقسوة الذي لعبَ دورًا في تشكيل التطبيق التصويري الشعري. 

وبالعودة إلى تاريخ أول قصيدة حداثة كتبها هيوم، فلا مجال للتردد في تحديد تاريخها الكائن في السادس والعشرين من شهر أيّار/ مايو عام 1908 على ظهر فاتورة فندق، بدأ بها هيوم بإبداع مفهوم جديد للشعر، مبنيٌ على الوضوح، والدقة اللغوية، والتي سيطلق عليه عبارات مثل "جاف، وقاسٍ، وشعر كلاسيكي". تُقرأ القصيدة "غروب شمس مدينة" كما لو أنها تفكير شاعرٍ بصوتٍ مسموع، ومألفةٌ كما يمضي شاعرها في البحث عن لغة جديدة، والذي ادَّعى أن العديد من قصائده كانت ارتجالية، ومنظومة من أجل موضوع عابر، تاركًا الصور تتنزل طبيعيًا إليه. 

تتألف "غروب شمس مدينة": 

 

 

فاتنٌ -إغواءُ الأرضِ- بأوهامٍ سامية

غروبُ الشمس الذي يسود في نهاية الشوارع الغربيّة

توهجُ سماءٍ مفاجئ

مربكٌ بغرابةٍ للمارِّ

برؤى سيثارا 

-غريبٌ على الشوارعَ المديدة-

أو باللحم الناعم للسيدة كاسلماين... 

***

جَذَلٌ قرمزيٌ

هو البهاءُ المنتشرُ للسماء

خادمُ العلياءِ المَرِح 

تَبخترُ أذيالِ ثوبٍ أحمرَ 

طوالَ أسطح المدينة الراسخة

وقت عودة العامةِ إلى المنزل

خادمٌ مغرور، وباقٍ، يأبى الذهاب

 

ابتدأ هيوم كتابة قصيدة بقافية ثنائية (Conciets/أوهام وStreets/ شوارع، وPasser by/ المار، Sky/ السماء) ثم تبنّى تطبيقًا جديدًا من الشعر الحر -ابتداءً من جذلٌ قرمزي- في قصيدته، بكتابة سطور غير مقفّاة متجنبًا فيها بحور الشعر المعتادة، وبنيوية الشعرية المقطعية، والتي ستوصف لاحقا من قبل روبرت فروست بصياغة لا تُنسى "مثل أن تلعبَ التنس والشبكة على الأرض". من هذا التساقط الحر للسطور تبرز صورةٌ أو زوجان من الصور هما غروب الشمس، مجاز شعري تقليدي، مربوطًا بثوب امرأة حمراء برفرف على قمم المنازل. 

من جذر هذه الفكرة الواضحة، تطوّرت قصائدُ أخرى مثل "الخريف" التي يرتبط القمر فيها بوجه فلاح أحمرَ، و"فوق رصيف الميناء" التي يظهر القمر مجددًا لكن هذه المرة كبالونة طفل، و"الجسر" حيث سماء مزدانة كليا بالنجوم مرتبطة ببطانية قديمة تآكلتها العثة تائقةً بحزن لشخص ما ينام على مضض فوق شاطئ نهر التايمز. في كل قصيدة من هذه القصائد القصيرة صورتان -واحدة مرتبطة بلا نهائية السماء والعلياء، والأخرى مرتبطة بمظاهر الحياة اليومية الصغيرة- ينضمان لبعض معًا، كما لو أن هيوم في بحث لجلب الفضاء اللا محدود للشعر التقليدي إلى الأرض. وهذا بالضبط، كان أول فعل شعر الحداثة بتطبيقه على شيء ما غير ملحوظ، والحياة اليومية، مثل فاتورة فندق (كتب هيوم قصيدة أخرى على ظهر بطاقة بريدية).     

تشبه هذه القصائد القصيرة شعر الهايكو الياباني، الذي خَبِره عزرا بعد سنوات قلائل. ومنحت تجارب هيوم النهضة للتصويريّة، التي كانت الشعر الحقيقي الأول الذي يتعامل مع قضايا الحياة اليومية: وغالبًا ما تناولت التفاصيل العادية للعالم المعاصر، مثل الانتقال عبر الميترو، والمشي في شوارع لندن، ومراقبة الحشود وهي تغادر صالات السينما. ويسبق الشعرُ التصويري بعقدين من الزمن قصائدَ لـ Pylon Poets التي ذاع صيتها في ثلاثينات القرن العشرين. وبزَّت واحدة من قصائد هيوم القصيرة قصائد الهايكو الشعرية* بإيجازها إذ تتألف من ثماني كلمات: "كانت المنازلُ القديمة سقّالةً ذات مرة/ وصفيرُ عُمّال". إن شبكة الأصوات فيها معقَّدة ومعتنًى بها، فكلمة "قديمة" تحظى بدعم من "سقّالة" التي تغلِّف الكلمة، في حين تعاودُ "كانت" الظهور في "عمَّال" حيث ترتبط الصورتان معًا عبر قافية داخلية وصدًى.     

وبالطبع فثمة ساحل شعري حداثي بديل يمتاز بكونه أكثر غموضًا وتلميحًا كما في أسلوب ت. س. إليوت، وجيوفري هِل- لكن الفكرة الأكثر شيوعًا لـ"الشعر الحداثي" بلا شك فكرةُ هيوم التي سادت التخيُّل الشعبي. 

اقترح كارول آن دوفي في عام 2011 بأن القصائدَ شكلٌ من أشكال الرسائل النصيّة للُغتها غير الراقية وإيجازها: مقارنةٌ مُوحية للشاعر الذي يمنحنا "نصًا" ربما يكون أول قصيدة جديرة بالملاحظة حول خبرة المراسلة النصيّة. 

لكن الشعر الإنجليزي كان قد نما سلفًا نحو صغر الشكل قبل مئة عام، قبل الهواتف الجوّالة وعوالم الرسائل النصيّة بكثير. 

فكّر هيوم بأن على الشعر أن يكون قصيرًا حتى يستطيع الشخص العادي قراءته وتقديَّره في الترام وهو في طريقه إلى العمل أو أثناء جلوسه على الكرسي بعد العشاء. ترك هيوم لنا حفنة من القصائد التي سيشيد بها ت. س. إليوت بأن "اثنتان أو ثلاث من أجمل القصائد القصيرة في اللغة". أنزلَ الشعر من عليائه لكن ما حققه بعيد كل البعد عن الضآلة، فقد ساعد في إبداع شعر الحداثة كما نعرفه اليوم.  

 


_____

* يتكون الشعر الهايكو من بيت واحد مكون من سبعة عشر مقطعا صوتيا، يكتب بثلاثة أسطر، يتألف السطر الأول من 5 مقاطع صوتية والثاني من 7 والثالث من 5. المترجم.


Interesting literature

ترجمة: مؤمن الوزان.


السبت، 9 يناير 2021

كيف حظيَ الجمل بسنامه - روديارد كبلنغ

ترجمة: مؤمن الوزان.

_______

نُشرت هذه القصة في مجموعة "هكذا" (Just so) القصصية.

_______


الآن، مع الحكاية التالية، وتخبرنا كيف حظيَ الجملُ بسنامه الكبير. 

في بداية عصر الخَلق، وحين كان العالم جديدًا كل الجدَّة، والحيوانات في بداية عملها في خدمة الإنسان، كان ثمة جملٌ، وعاش في وسط صحراء الولولة* لأنه لم يرغب بالعمل، إضافة إلى ذلك، فقد كان الجمل مولولًا كذلك. لذلك أكل الأعواد، والأشواك، والطَرْفاء، والصقلاب، وأشواك السيقان الناتئة، وغالبًا ما كان خاملًا بشكل مُستفز، وحين يكلمه أحد يقول ’سناا‘ فقط ’سناا‘ لا أكثر. 

جاءه الحصان ُ في صباح أحد أيام الاثنين، ويعلو سرجٌ صهوته ولجامٌ في فمه، وقال ’جمل، يا جمل، تعال وخَبِّبْ مثل بقيتنا‘.     

’سناا‘ قال الجمل، وابتعد الحصان وأخبر الإنسان. أتى الكلبُ بعدها فورًا إليه، وعصًا في فمه، وقال ’جمل، يا جمل، تعال واحضُرْ واحمل مثل بقيتنا‘. 

’سناا‘ قال الجمل، ثم ابتعدَ الكلب وأخبر الإنسان.

أتى بعدها فورًا الثور إليه، والمِقرن في عنقه، وقال ’جمل، يا جمل، تعال واحرث مثل بقيتنا‘. 

’سناا‘ قال الجمل،  ثم ابتعدَ الثور وأخبر الإنسان.

في نهاية اليوم نادى الإنسان الحصان والكلب والثور معا وقال ’أيها الثلاثة، أنا في منتهى الأسف لأجلكم (مع العالم الجديد كل الجدَّة) لكن ذاك الشيء السناا في الصحراء لا يمكنه العمل، أو قد يكون مشغولًا هنا في هذه الأوقات، لذا فسأتركه وحيدًا ويجب عليكم أن تعملوا وقتًا مضاعفًا نيابة عنه‘.  

أغضب هذا الكلام الثلاثة كثيرًا (مع العالم الجديد كل الجدَّة)، وعقدوا اجتماعًا ومجلسًا عند طرف الصحراء يهذورن، وقدم الجمل يلوك الصقلاب بأكبر خمول مُستفزٍ، ضحك عليهم وقال بعدها ’سناا‘ وابتعدَ مجددًا. أتى بعدها مباشرةً الجن الحاكمُ لكل الصحاري والطائفُ فوق غيمة غبار (دائما ما يرتحل الجن بتلك الطريقة لأنها سحرية) ووقف عند اجتماع ومجلس الثلاثة. 

’يا جن الصحاري‘ قال الحصان ’هل من حق أي أحدٍ أن يكون كسولا مع العالم الجديد كل الجدَّة؟‘.

’قطعًا لا‘ أجاب الجن. 

’حسنًا‘ قال الحصان ’ثمة شيء في وسط صحراءك المولولة (وهو ومولول كذلك) برقبة طويلة وسيقان أطول، ولم يؤدِ أيَّ حركة عمل منذ صباح الاثنين. ولن يخبِّب‘. 

’عجبًا!‘ قال الجن مصفِّرًا ’ذاك جملي، وبحق كل ذهب الأرض العربية، ما الذي قاله بشأن هذا؟.

’قال "سناا"‘ أجاب الكلب ’وهو لن يحضرَ ويحملَ'. 

’هل قال شيئًا آخر؟‘. 

’"سناا" فحسب، ولن يحرثَ‘ قال الثور. 

’حسنٌ جدًا‘ قال الجن ’سأثير حنقه إذا ما انتظرتموني دقيقة بلطف‘. 

التفَّ الجن حول نفسه بعبائته الغبارية، واتَّجه قاطعًا الصحراء، ووجد الجمل بأكبر خمول مستفز ينظر إلى انعكاس صورته في واحة الماء. 

’يا صديقي المُبقْبِقُ والطويل‘ قال الجن ’ما الذي أسمعه بشأن عطالتك عن العمل مع هذا العالم الجديد كل الجدّة؟‘. 

’سناا‘ قال الجمل. 

قعدَ الجن واضعًا ذقنه في يده، وبدأ يفكر في سحر عظيم حينما كان الجمل ينظر إلى انعكاس صورته في واحة الماء.

’لقد أعطيتَ الثلاثة عملًا إضافيًا منذ صباح الاثنين وكله بسببك خمولك المُستفز‘ قال الجن واستمرَّ في التفكير بالسحر وذقنه في يده. 

’سناا‘ قال الجمل. 

’لم أكن لأقول هذا مجددًا لو كنت مكانك‘ قال الجن ’لقد كررتها كثيرًا. أيها المبقبق، أريدك أن تعمل‘. 

وقال الجمل ’سناا‘ مجددًا، لكنه بعد أن قالها مباشرةً نظر إلى ظهره، والذي كان أثيرًا لديه وفخورًا به، وقد بدأ ينتفخ وينتفخ حتى صار سناا-امًا عظيمًا. 

’هل ترى ذلك؟‘ قال الجن ’هذه سناا خاصتك الذي جلبته على نفسه بعطالتك عن العمل. اليوم هو الخميس، ولم تعمل منذ الاثنين عندما بدأ العمل، ستبدأ العمل الآن'.  

’كيف يمكنني أن أعمل وهذا السناا على ظهري؟‘ قال الجمل. 

’هنا تكمن العبرة‘ قال الجن ’وكله بسبب عدم عملك في هذه الأيام الثلاثة. ستكون قادرًا على العمل من الآن ولثلاثة أيام من دون طعام، لأنك قادر على العيش من سناا-كَ، ولا تقل أبدًا إني لم أفعل شيئًا لأجلك. اخرج من الصحراء واذهب إلى الثلاثة وتصرَّف. سنِّي- نفسكَ!‘.

وسنَّاا- الجمل نفسه، تسنين-نًا كاملًا، وابتعدَ منضمًا إلى الثلاثة. وابتدأ الجمل منذ ذلك اليوم يرتدي سناا- (ندعوه اليوم "سنام" لكي لا نؤذي مشاعره) لكنه لم يتمكن قط من تأدية أعمال هذه الأيام الثلاثة التي فاتته في بداية خلق العالم، ولم يتعلم قط كيف يتصرَّف.






 

سنام الجمل كُتلة قبيحة 

نراها في حديقة الحيوان الفسيحة 

لكننا سنحظى بكُتلة أقبح 

إذا لم نفعل إلا القليل القليل 

 

الصغار والكبار أيضا 

إذا لم نعمل إلا القليل القليل

سنحظى بسنام  مثل سنام الجمل

سنامٌ أزرق اللون وأسود 

 

نقفز من الفراش كل صباح 

برأس خالية من الأفكار 

نقول هيييء ئئئئ 

وبقشعريرة ووجه عبوس 

متذمرين وناخرين  

وقت الغسل واللبس واللعب 


سيكون هناك ركن لك 

وهنا ركن لي 

حين نحظى بسنام 

مثل سنام الجمل 

سنامُ أزرقُ اللون وأسود


وعلاج هذا المرض يا أطفال

ألا تبقوا جالسين 

أو حول النار مع كتاب مُتدفئين

بل أن تأخذوا المجرفة الكبيرة

والمسحاة الجميلة الصغيرة

وتحفروا حتى يسيل العَرق 


لتجدوا الريحَ وأشعة الشمس الرقيقة 

ويأتي معهم جن الحديقة  

قد رفعوا السنام 

سنام الجمل القميء 

السنام الأزرق والأسود البغيض 

 

وسأحظى بواحدٍ مثلكم يا أطفال

إذا لم أعمل إلا القليل القليل 

سنحظى جميعًا بسنام 

مثل سنام الجمل 

الصغار والكبار أيضا 



_____

* ترد كلمة Howling وتعني الولولة إلا إن كبلنغ كما يبدو أراد استخدام هذا الاسم للدلالة على سعة هذه الصحراء لدرجة أن من يضيع فيها أو يموت مهما صرخ وبكى ولولول لن يسمعه أحد، كما تشير إحدى شروحات هذا المقطع، وهو يبدو الأقرب لي إذا ما قابلناها مع كلمة مفازة التي تطلق على الصحراء في العربية وهي تعني أنَّ الخارج منها قد فاز كما يذكر ابن الأعرابي أو أنها المَهلكة وهي من الأضداد.  


قصة حين من الزمن


كايت شوبان. 

ترجمة: مؤمن الوزان.

______

نُشرت هذه القصة في عام 1894 بعنوان "حلم حين من الزمن" قبل أن يُعاد نشرها تحت عنوان "قصة حين من الزمن" في عام 1895. 

______


من المعلوم أن السيدة مالارد اُبتليت بمحنة قلبية، واستلزم الأمر عناية عظيمة رويدًا رويدًا قدر الإمكان لتجاوز خبر وفاة زوجها. 

كانت أختها جوزيفين من أخبرها وبجمل متكسِّرة، رافعةً الحجاب بشبه توارٍ عن تلميحاتٍ متخفيَّة. وبقربها أيضًا ثمة ريتشاردز، صديق زوجها، الذي كان في مكتب الصحيفة حين استلم بريدُ محطة القطار فاجعةَ ترأس اسم برينتلي مالارد قائمة "القتلى". تروّى بعدها آخذًا وقته للتأكد بنفسه من الحقيقة بتليغرافَ ثانٍ، وسارع في منع أدنى صديق مكترث أو رؤوم من تحمل محتوى الرسالة الحزينة.    

لم تسمع القصة كما سمعها العديد من النسوة، رافقها عجزٌ شالٌ من قبول فحوى دلالتها. نحبتْ في الحال وبروحٍ مستسلمة متفاجئة بين ذراعي أختها. وحين تلاشت عاصفة الأسى بتآكل ذاتها؛ غادرت إلى غرفتها وحيدةً، ولم ترغب أن يتبعها أحد. 

وقفت هناك مواجهةً النافذة المفتوحة، وغرقت بعدها فوق أريكة واسعة ومريحة، ضاغطة نحو الأسفل بإنهاك جسماني طاردَ جسدها وبدا أنه على وشك النفوذ إلى روحها. 

كان بمقدورها رؤية قمم الأشجار في الساحة المفتوحة قُبالة منزلها وهي ترتعشُ بحياة الربيع الجديد، وما زال أريجُ المطر في الهواء. وثمة بائعٌ متجول في الشارع ينادي بمبيعاته، ووصلتْ نغماتُ الأغنية التي كان يغنيها شخص ما إليها بخفوت، أما العصافير التي يصعب عدُّها فقد واصلت التغريد في الطُنوف. 

تراكم السحاب بعضه فوق بعض من جهة الغرب المواجهة لنافذتها، شاقةً إياه بُقعُ سماء زرقاء هنا وهناك باديةً من خَلَل السحاب.     

 قعدت مُعيدةً رأسها إلى الخلف فوق وسادة الأريكة، هامدةً بلا حركة ما خلا تنهيدة تصعد إلى حَنجرتها وتَهزُّها مثل طفل أبكى نفسه لينام ويستمرُّ متنهدًا في أحلامه. 

كانت في ريعان الشباب، وبوجه رائق هادئ تُبدي تقاسيمه كظمًا وحتى قوة راسخة. لكن ثمة الآن تحديقة بلهاء في عينيها اللتين كانتا ثابتتي النظر بعيدًا هنالك على واحدة من بقع السماء الزرقاء. كانت التحديقةُ أمارةُ تأملٍ تُشير في الأرجح على إرجاء فكر حاذق.  

شيء ما يتنزَّلُ عليها وهي في انتظاره، بخوف، فما كان؟ لم تعلم، كانت حادة الذهن ومراوغة بإفراط لتمسيته. لكنها شعرت به، يزحف هابطًا من السماء، متقدمًا باتجاهها عبر الأصوات والمشاهد والألوان التي ملأت الأرجاء.  

ينهدُ صدرُها الآن ويشعر بهيجان جليّ، وبدأت بإدراك أن هذا الشيء كان في دربه لتملُّكها، وسعت جاهدة لتكبح جماحه إلى الوراء بإرادة خائرة القوى بقدر ما يمكن أن يكون ليديها المرهفتين. وحين هجرت ذاتها هربت كلمة مهموسة من شفتيها المنفرجتين برفقٍ. قالتها مرة تلو مرة خلال تنفسها "حُرَّة، حُرَّة، حُرَّة". واختفت من عينيها التحديقة البلهاء ومنظَر الذُعر، وبقيتا مُتقِدتيْنِ ولامعتيْنِ. وازداد وجيبُ قلبِها، ودفَّأ مسارُ دمها وأراحَ كلَّ مَبْضَعٍ في جسدها. لم تتوقف عن التساؤل فيما لو تنازعتها بهجة عارمة أم لا؟ لكنَّ إدراكًا بيِّنًا وماجدًا مكّنها من رفض الاقتراح لتافهته. عرفتْ أنها ستبكي مجددًا حين ترى اليدين اللطيفتين الرقيقتين متصالبتين في موتهما، والوجهَ الذي لم تعلوه قط أمارات النجدة من حبها راسخًا ورماديًّا وميْتًا. لكنها رأت في ما وراء تلك اللحظة المريرة تعاقب سنوات طويلا قادما سيكون من نصيبها وحدها. وفتحت ذراعيها ناشرةً إياهما ومُرحِّبةً. 

لن يكون ثمة امرؤ لتعيش لأجله خلال السنوات القادمة؛ ستعيش لنفسها. ولن تكون ثمة إرادة جبَّارة تُحنيها بإصرار أعمى، يحسبُ الرجال والنساء أنهم يحوزون حَقًّا في فرض وصاية خاصة على مخلوقٍ تابع لهم. وجعلَ انتباهٌ وديع أو حازم من المشهد هذا الفعل لا يقل عن جريمة كما نظرت إليه في لحظة تبصُّرٍ نوراني موجزة.  

ومع ذلك فقد أحبَّته أحيانا، وغالبًا لم تحببه. وأيُّ أهمية في هذا! وأيُّ ما يُحسب حسابه للحب، الأحجية غير المحلولة، في مواجهة هذا التأكد من إثبات الذات الذي أدركت فجأة أنه أقوى دافع لوجودها! 

"حُرَّة! جسدًا وروحًا حُرَّة!" استمرت في الهمس. 

كانت جوزيفين تركع قُبالة الباب المغلق وشفتيها على فوهته، ناشدةً الدخول ’لويزا، افتحي الباب! أتوسل إليك، افتحي الباب- ستُمرضين نفسك. ما الذي تفعلينه، لويزا؟ لأجل السماء افتحي الباب‘.  

’ابتعدي. لا أُمرضُ نفسي‘ بل كانت تنهل من صفوة إكسير الحياة عبر تلك النافذة المفتوحة. وخيالها يجري متقدمًا إياها على طول أيامها المُقبلة، بأصيافها، ورباعها، وكل صنوف الأيام التي ستكون ملكها وحدها. تمتمتْ دعاءً خاطفًا لتطول الحياة، وفي أمسِ فحسب فكَّرت بقشعريرة أن الحياة قد تكون طويلة.  

نهضت بعد طول مُقام وفتحت الباب لإلحاحات أختها التي بدا ظَفَرٌ محمومٌ في عينيها، وهتفتْ لنفسها بعفوية مثل ربَّة النصر. 

ألقت بيديها على خصر أختها ونزلتا معًا السلالم حيث كان ريتشاردز ينتظرهما في الأسفل. كان رجلٌ ما يفتح مزلاج الباب الأمامي، ودخلَ برينتلي مالارد، باديةً عليه وعثاء سفر طفيفة، وحاملًا برباطة جأش حقيبة سفر ومِظلَّة. كان بعيدًا عن شهود الحادثة، ولم يدرِ حتى أن ثمة واحدة. وقفَ مذهولًا قُبالة بكاء جوزيفين المُفجِع عند حركة ريتشاردز الخاطفة ليحجب عنه رؤية زوجته. 

قال الأطباء حين أتوا إنها ماتت بمرض قلبيّ لفرحة قاتلة.


مصائب بنت العم - لويزا ماي ألكوت.


ترجمة: مؤمن الوزان.


عزيزتي ميريز.. 

في موضوع مناسب لهذا الفصل، أود أن أخبرك عن فطور السنة الجديدة الذي تناولته عندما كنت صبيّة صغيرة. ماذا كان برأيك؟ شريحة من خبز جاف وتفاحة. هذا ما حدث، وهي قصة حقيقية حرفيًا.  عندما نزلنا لتناول الفطور في ذلك الصباح بوجوه مشرقة تمامًا ومآزر نظيفة كليًا، وجدنا والدنا وحيدًا في غرفة الطعام. 

’سنة سعيدة يا بابا! أين ماما؟‘ هتفنا. 

’أتى طفل صغير متسولًا وقال إنهم كانوا يتضورون جوعًا في البيت، لذا ذهبت أمكم معه لترى ثم- ها، ها هي‘. 

عند حديث بابا، دخلت ماما وهي تبدو فاترة جدًا، ونوعا ما حزينة، ومهتاجة كثيرًا. 

’يا أطفال، لا تبدأوا الأكل حتى تسمعوا ما يجب أن أقوله‘ قالت، وجلسنا نحدِّق إليها والفطور قُبالتنا لم يُمس. 

’في مكان ليس بعيدًا عنا، ثمة امرأة فقيرة مع وليدها. ويحتشد ستة أطفال في فراش واحد لكي لا يتجمدوا لأنهم لا يملكون نارًا. وما من شيء هناك ليأكلوه، أتى فتاها البكر إلى هنا وأخبرني أنهم يتضورون جوعًا في هذا اليوم البارد المرير. يا بُنيّاتي، هل ستمنحونهم فطوركنَّ لتكون هدية العيد لهم؟‘.

قعدنا صامتين دقيقة، ننظر إلى العصيدة الجميلة الساخنة، والحليب المقشوط، والخبز اللذيذ والزبدة، لأجله ترعرعنا مثل أطفال إنجليز، ولم نتناول قط الشاي أو القهوة، أو نأكل شيئًا خلا العصيدة على الفطور. 

’أتمنى لو أننا بدأنا الأكل‘ فكّرتُ، لأني كنت طفلة أنانية تقريبًا، وجائعة جدا. 

’سعيدة لأنكِ جئتِ قبل أن نبدأ‘ قالت نان ببهجة. 

’هل تأذنين لي بالذهاب ومساعدة حمله إلى الأطفال الفقراء؟‘ سأل بيث، الذي امتلك أرقَّ قلبٍ ينبض تحت مريلة. 

’يمكنني أن أحمل قِدر دبس السكر‘ قالت مي الصغيرة معطيةً بفخر أحبَّ شيء لها. 

’وأنا سآخذ كل العصيدة‘ انفجرتُ والخزي يتملك قلبي من شعوري الأول. 

’ستضعون أشياءكم وتساعدوني، وعندما نعود سنحظى بشيء نأكله‘ قالت ماما وبدأنا بجمع الخبز والزبدة في سلة كبيرة.

كنا مستعدين بُعيدها، وانطلق الركب يتقدمه بابا يحمل بيد سلة خشبية وفي الأخرى فحم، تليه ماما بحزمة أشياء دافئة وإبريق الشاي، ثم نان وأنا نحمل إناء العصيدة الساخنة فيما بيننا، وجرَّة حليب في كل يد، وخلفنا بيث حاملًا اللحم البارد، ومي مع قِدر "دبس السكر" مرتديةً قلنسوتها وجزمتيها، وبيتسي في آخر الركب بكيس بطاطا وبعض الدقيق. 

لحسن الحظ وصلنا باكرًا، وعدنا دارجين على طول الشوارع لذا فقد رآنا القلة من الناس ولم يضحك أحدٌ على الجمع الفكاهي. 

يا له من مكان فقير، ومُعدم، وتَعِس، ولأكون دقيقة، ذو نافذة مكسورة، وبلا نار، وثياب خَرِقة، وطفلٍ باكٍ، وأم مريضة، وكومة أطفال شاحبون وجائعون يضمهم لحاف واحد في محاولة أن يبقوا متدفئين. ويا لها من عيون كبيرة حدَّقت إلينا وشفاه زرقاء ابتسمت لنا حين دخلنا! 

’آه، يا إلهي، إنها الملائكة الطبية دخلت علينا!" هتفت المرأة الفقيرة بدموع الفرح. 

’ملائكة مُسلِّية بقلنسوات صوفية وقفَّازاتٍ حمراء‘ قلتُ فضحك الجميع. 

ثم شرعنا العمل وفي خمس عشرة دقيقة، لقد بدا الأمر حقًا كما لو أن الجنِّيات من أدت العمل هناك. أشعلَ بابا نار رائعة في الموقد القديم وأغلق النافذة المكسورة بقبعته ومعطفه. وجمّعت ماما الأطفال المرتجفين حول النار، وأبهجتْ المرأةَ الفقيرة بأشياء دافئة. أعدَّ بيتسي وبقيتنا المائدة وأطعم الصغار المتضورين جوعًا.

’هذا جيد!‘ ’أوه، حلو!‘ ’الأطفال الملائكة!‘ هتفت المخلوقات الفقيرة وهي تأكل، وابتسمت واستدفأت باللهب الدافئ. لم نُسمَّ من قبل بـ "الأطفال الملائكة"، واعتقدنا أنه مبهج جدًا، لا سيما أني غالبًا ما أُخبرت بأني "مُخادعةٌ دائمة". ما أبهجَ ما كان! أطعمَ بابا الطفلَ الصغيرَ واضعًا منشفة كمريلة،  وألبست ماما المولود الفقير بحنان كما لو أنه كان صغيرها. أعطى بيستي الأم عصيدةً وشايًا، وطيَّب خاطرها بتأكيد أن القادم أفضل لنا جميعًا. تحلَّق نان، ولو، وبيث، ومي،  وسط الأطفال السبعة، يتحدثون ويضحكون محاولين أن يفهموا لغتهم الإنجليزية المضحكة والمكسَّرة. لقد كان فطورًا سعيدًا جدًا، على الرغم أننا لم نتناول منه شيئًا، وعندما أقفلنا راجعين، مُخلِّفينهم وراءنا مرتاحين وواعدين بجلب ثياب وطعام بين الحين والآخر. أعتقد أنه لم يكن ثمة فتيات صغيرات جائعات منحنَّ فطورهنَّ، وأرضينَ أنفسهنَّ بكسرة خبز وتفاحة في يوم السنة الجديدة. 


هيرمان الغضوب - هيكتور هيو مونرو



(قصة البكاء الكبير)

ترجمة: مؤمن الوزان.

كان العقد الثاني من القرن العشرين -بعد أن دمَّر الطاعون العظيم إنجلترا- حين اعتلى هيرمان الغضوب، ولقبه أيضا الحكيم، العرش البريطاني. أفنى المرض المُهلك العائلة الملكية بأكملها حتى الجيل الثالث والرابع، وهكذا وصلت الخلافة إلى هيرمان الرابع عشر لـ ساكس-دراتشسين-واختليستاين، الذي كان في المركز الثلاثين في تسلسله إليها، ووجد نفسه في ليلة وضحاها حاكم بريطانيا المسيطرة على البحار وما وراءها. كان هذا أحد الأمور غير المتوقع وقوعه في السياسة، وحدث بدقة عظيمة. من جوانب عدة، فإنَّ هيرمان أكثر الملوك تقدُّما الذين اعتلوا عرشًا مهمًا، وقبل أن يعرف الناس أين هم؛ يلفون أنفسهم في مكان آخر. حتى وزراؤه، المتقدمون رغم تقليديتهم، وجدوا صعوبة في الحفاظ على سرعة اللحاق باقتراحاته التشريعية. 

’في حقيقة الأمر‘ اعترف رئيس الوزراء ’نحن معاقون بهذه المخلوقات المنادية بـ "حق الاقتراع للمرأة"، إنها تشوش اجتماعاتنا عبر البلاد، ويحاولون أن يقلبوا الشارع إلى نوع من ساحة نزهة سياسية‘. 

’لا بد من تسوية الأمر‘ قال هيرمان.

’تسويته‘ قال رئيس الوزراء ’هذا بالضبط ما نريد، لكن كيف؟‘.

’سأسوُّد لك مرشوعَ قانون‘ قال الملك جالسًا إلى آلة الكتابة ’يَسنُّ على النساء التصويتَ في كل الانتخابات القادمة. سيصوتنَّ، كما تلاحظ أو لنوضح أكثر، إجباريًا. سيبقى التصويت اختيارًا كما السابق على كل الذكور الناخبين، لكن كل امرأة ما بين سن الحادية والعشرين والسبعين مُلزمة على التصويت لا في الانتخابات البرلمانية ومجالس المقاطعات والمجالس المناطقية ومجالس الأبرشية والمجالس البلدية فحسب، بل وانتخابات الأطباء الشرعيين، ومفتشي المدارس، وحراس الكنائس، وأمناء المتاحف، والسلطات الصحية، ومترجمي مراكز الشرطة الفوريين، ومرشدي أحواض السباحة، والمقاولين، وقادة الجوقات، ومراقبي الأسواق، ومعلمي المدارس الفنية، وشماسي الكاتدرائيات، والموظفين المحليين الآخرين الذين سأضيف أسماءهم وقتما يخطرون في بالي. كل هذه المكاتب ستصبح انتخابية، وأيُّ فشل في التصويت في أيّ انتخاب يجري في منطقة إقامة الناخبة سيُوقع عليها غرامة مقدرة بعشرة باوندات. ولن يقبل عذر أيّ غياب غير مدعَّم بشهادة طبية صالحة. مرر هذا التشريع القانوني إلى كلا مجلسي البرلمان، واجلبه لي لأوقعَ عليه بعد غد‘. 

ولَّد الامتياز الأنثوي الإلزامي في أول الأمر القليل من الغبطة أو عدَمِها حتى في الدوائر التي كانت تضجُّ بالمطالبة بحق الاقتراع. وكانت مجموعة من النسوة في البلاد غير مُباليات أو حتى معاديات لهذا التحريض الامتيازي، وبدأت حتى أغلب النسويات المتعصبات يتساءلن عن الجاذبية القصوى في المطالبة بوضع أوراق الاقتراع داخل صندوق. كان تنفيذ نصوص القانون الجديد في المناطق الريفية مملًا بما فيه الكفاية، وأصبحَ في البلدات والمدن شيطانًا مريدًا. وبدا أن لا نهاية للانتخابات. اضطرَّت الخيّاطات والغسَّالات إلى ترك أعمالهن على عجالة من أجل التصويت وغالبًا لصالح مرشَّح لم يسمعنَ باسمه من قبل قط، واخترنه بعشوائية، وحصلت الموظفات والنادلات على وقت إضافي مبكرًا من أجل إتمام التصويت قبل أنْ يشرعنَّ بأعمالهن. ووجد مجتمع النساء أن ترتبياتهنَّ قد أُعيقت وأُزعجت بالحضور الضروري المستمر لمراكز الاقتراع، وأصبحت حفلات نهاية الأسبوع، والعطل الصيفية ترفًا ذكوريًا تدريجيًا. أما السفر إلى القاهرة أو ساحل ريفيرا الفرنسي فكانا خيارًا محتملًا لمن لا يملكون شغلًا تماما أو فاحشي الثراء، وكان تكوّم غرامات الباوندات العشرة نتيجة الغياب الطويل من الحوادث الطارئة التي بالكاد سيقدر حشدُ الأثرياء المعتادون تحمل مخاطرها. لم يكن رائعًا أن يصبح تحريض إلغاء الامتياز الأنثوي حركة هائلة. وبلغَ عدد التابعات النسويات لاتحاد "لا لتصويت المرأة" بالملايين، وتماوج رمز نباتيها الأترج والفُوَّه بمختلف ألوانه في كل مكان، أما ترنيمة المعركة "لا نرغب بالتصويت" فقد أصبحت هتافًا شعبيًا. ولمّا لم يبدُ على الحكومة أمارات الاقتناع السلمي ظهرت أساليبُ أعنفُ في الساحة. أُزعجتْ الاجتماعات، وهُوجم الوزراء غوغائيا، وضُرب رجال الشرطة، ورُفض طعام السجون العادية، وفي عشية الذكرى السنوية لمعركة ترافالغار البحرية ربطت النساء أنفسهنَّ على طول عمود نيلسون لذا فقد تُخليَ عن تزيينه بالزخرفة الزهرية. لكن الحكومة ما زالت ملتزمة بقناعة أنَّ على النساء التصويتَ إجباربا. ثم، وفي خطوة أخيرة، قامت بعض النساء بحيلة حاذقة ولغرابتها لم يفكر بها أحد من قبل قط. فنُظِّم يوم البكاء الكبير. شرعت وبالتناوب عشراتُ الآلاف من النساء في وقت محدد بالبكاء وباستمرار في مراكز المدن العامة. نحبنَ في محطات القطار والمترو، والجامعات، وصالات العرض الوطنية، ومستودعات الجيوش والقوات البحرية، وساحة القديس جيمس، وحفلات الأغاني الشعبية، ورواق الأمير وممر برلنغتون. وكان النجاح المستمر للمسرحية الهزلية الباهرة "أرنب هنري" إلى حد اللحظة- معرضًا لخطر حضور نساء العويل الكئيب إلى الأكشاك والصالات وشرفات المسرح، وقد سُرق تألق واحد من ألمعِ حالات الطلاق الذي أُدِّيَ لسنوات عديدة من قبل السلوك الدمعي لقِطاع من الحضور. 

’ما الذي يجب فعله؟‘ سأل رئيس الوزراء، الذي بكتْ طباختُه في كل صحون الفطور ومَن خرجت خادمه، ناحبةً بهدوء وتعاسة، مع الأطفال للمشي في المتنزه. 

’ثمة وقت لكل شيء‘ قال الملك ’ثمة وقت للتنازل. مرر تشريعًا إلى كلا مجلسي البرلمان لحرمان النساء من حق التصويت، واجلبه لي إلى القصر لأصدَّقه بعد غد‘. فور انسحاب الوزير؛ ضحك هيرمان الغضوب، وكان لقبه الحكيم أيضا، ضحكةً مكتومةً عميقة. 

’ثمةُ وسائلُ كثيرةٌ لقتل قطة بدلًا من خنقها بالقشدة‘ قال مقتبسًا المثلَ ثم أضاف ’لكنني غير واثقٍ من أنها ليست الوسيلةَ الأفضل‘.





حكاية الخزز بيتر- قصة قصيرة

 حكاية الخزز بيتر* - بياتريكس بوتر 

ترجمة: مؤمن الوزان 


كان في قديم العصر والزمان أربعة خِزَّان**، وأسماؤهم: فلوبسي، موبسي، كوتِن-تَيْل، بيتر. عاشوا مع أمهم في ضِفّة رملية تحت جذر شجرة تنوب عملاقة.

’الآن، يا أعزائي‘ قالت السيدة أرنب المسنة في إحدى الصباحات ’بإمكانكم الذهاب إلى الحقول أو أن تنزلوا إلى الطريق لكن إياكم والذهاب إلى حديقة السيد ماك غريغور: تعرَّضَ والدكم لحادث هناك، ووُضِعَ في فطيرة من قبل السيدة ماك غيرغور‘. 

’الآن، انطلقوا ولا تسببوا المتاعب. أنا خارجة‘. ثم أخذت السيدة أرنب سلَّة وحملت مِظلَّتها متجهةً إلى البقَّال. اشترت رغيفَ خبزٍ أسمرَ وخمسَ قطعٍ من كعك الزبيب.  

كان فلوبسي وموبسي وكُوتن تَيل خِزَّانًّا صغيرة مُطيعة وذهبوا إلى الطريق لجمع ثمار العُلِّيق. لكن بيتر، كان شقيًّا جدًا، وركض مباشرةً إلى حديقة السيد ماك غريغور، وشقَّ طريقه بجُهدٍ أسفل البوابة. أكل في أول الأمر بعض الخس والبازلاء الفرنسية، وتناول بعدها بعض الفجل، ثم شعر إثرها أنه مريض قليلًا، وذهب باحثًا عن بعض البقدونس. لكن حوالي نهاية سياج ثمار الخِيار قابل من لا يجب مقابلته السيدَّ ماك غريغور! الذي كان يضع على يديه وركبتيه ثمر ملفوف طازج أُخرج للتو من التربة، لكنه قفز ولحقَ بيتر مُلوِّحًا بجرَّافة وصارخًا ’توقَّف أيها اللص‘. 

اندفع بيتر الذي كان خائفًا بفزع في الحديقة، ونسي درب العودة إلى البوابة. وفقد أثناء جريه أحدَ حذائيه بين ثمار الملفوف، والآخر بين ثمار البطاطا.  وركض بعد خسارتهما على أربع سيقان حاثَّا خطاه أسرعَ، لذلك اعتقدَ أنه كان سيجد سبيله في الهرب تماما لو أنه، ولسوء حظه، لم يركض باتجاه شبكة عنب الثعلب التي تشبَّثت بأزار معطفه الكبيرة. كان معطفًا أزرقَ اللون بأزرار نحاسية اللون، وجديد جدًا.يأسَ بيتر لخسارته، وسفح الدمع الغزير لكن تنهداته سُمعت مصادفة من قبل بعض العصافير الوديعة التي رفرفرتْ نحوه بحماس كبير، وناشدته لبذل قصارى جهده. أتى السيد ماك غريغور مع غربالٍ قاصدًا وضعه فوق رأس بيتر، لكنَّ الأخيرَ تملَّصَ هاربًا بسرعة مُخلِّفًا معطفه خلفه. واندفعَ نحو سقيفة الأدوات ووثبَ داخل وعاء، الذي بدا شيئًا جميلًا ليختبَأ في داخله لو لم يمكن فيه الكثيرُ من الماء. 

كان السيد ماك غريغور واثقًا كل الثقة أن بيتر في مكان ما داخل سقيفة الأدوات، وربما متوارٍ أسفل أصيص الأزهار. وتوجَّه إليها بعناية باحثًا أسفلَ كل واحدة منها. عطس بيتر في الحال ’كيرتيشوو!‘ ليلفيَ السيد ماك غريغور خلفه في لمح البصر محاولًا وضع قدمه فوق بيتر، الذي قفز خارجًا من نافذة السقيفة مُخرِّبًا ثلاثة نباتاتٍ. كانت النافذة صغيرة جدًا على السيد ماك غريغور الذي تَعِبَ من مطاردة بيتر، وعاد إلى عمله. استراح بيتر، الذي كان مبللًا جدًا أيضًا بجلوسه داخل ذلك الوعاء، يكادُ يستنزف كل نَفَس ومرتعشًا بخوف، ولم يملك أدنى فكرة عن أي درب يسلك. بعد مرور برهة بدأ يتجول حوله بوثبات وئيدة- ليست بالسريعة جدا، وينظر حول المكان. وجدَ بابًا في جدار لكنه كان مغلقًا، ولم يكن ثمة أيّ فُرجة ليمرَّ من تحتها خزز بدين صغير. 

كانت فأرة مُسنة تجري ذاهبة وآيبة فوق عتبة الباب الحجرية حاملةً حبَّات بازلاء وفاصوليا لعائلتها في الغابة. سألها بيتر عن الدرب إلى البوابة، لكنَّ في فمها حبَّة بازلاء كبيرة لذلك لم تستطع الإجابة، وهزَّت رأسها فحسب إليه فشرع بيتر بالبكاء. ثم حاولَ إيجاد دربه مباشرةً عبر الحديقة لكنه ارتبك شيئًا فشيئًا بتزايد. وذهب في الحال إلى بركة حيث كان السيد ماك غريغور يملأ أحواضه بالماء. وكان ثمة حوضٌ أبيضُ يلمعُ بسمكة ذهبية، التي كانت هادئة جدًا جدًا، لكنها بدأت تحرك رأس ذنبها كما لو كانت حيّة. فكَّر بيتر أن من الأفضل الابتعاد دون مخاطبتها، وكان قد سمع عن بعض القطط من ابن عمه بوني بينامين الصغير. عادَ بيتر إلى سقيفة الأدوات، لكن فجأة، سمع ضجة هو-خش، خشش، خشش، خشش. أسرعَ بيتر تحت الإجمّات لكن فورَ عدم حدوث شيء خرجَ وتسلَّق عربة اليد، اختلس النظر من فوقها. أول ما لمحَ كان السيد ماك غريغور وهو يجرف البصل، مُديرًا ظهره نحو بيتر، وخلفه كانت البوابة!  

نزل بيتر من العربة بهدوء شديد جدًا، وشرعَ في الركض أسرعَ ما يمكنه، مباشرة على طول ممر خلف أجمَّات العنب الأسود. لمحه السيد ماك غريغور عند الزاوية لكن بيتر لم يكترث له، وانزلق من تحت البوابة وأصبحَ آمنًا في الأخير في الغابة خارج الحديقة.علَّق السيد ماك غريغور معطف بيتر الصغير وحذائيه ليكونا فزّاعة تُخيف طيور الشحرور. لم يتوقف بيتر قط، أو ينظر إلى الخلف حتى وصل منزله في شجرة التنوب الكبيرة، كان متعبًا جدًا لذا فقد ارتمى متثاقلًا فوق رمل ناعم جميل فوق أرضية حفرة الأرانب، وأسدل جفني عينيه. كانت أمه مشغولةٌ في الطبخ، وتساءلت ما الذي فعله بثيابه. لقد كان هذا ثاني معطف وزوجا أحذية يفقدهما بيتر في إسبوعين! 

متأسف لقول إن بيتر لم يكن على ما يرام في المساء، ووضعته أمه في الفراس، وأعدَّت له بعض شاي البابونج، وسقتْ بيترَ رشفةً منه. 

’ملعقة طعام واحدة تُؤخذ قبل النوم‘. 

أما فلوبسي وموبسي وكوتن-تَيل تناولوا الخبز والحليب والعُلِّيق على العشاء.


 _______

* نشرت القصة في عام 1902.

** خزز ذكر الأرنب، والجمع خِزَّان.



مذكرات عوليس

مذكرات عوليس   ١ أكتوبر . عوليس الرواية التي فصلت تاريخ الرواية إلى جزئين ما قبل عوليس وما بعد عوليس كما يصفها م...