الثلاثاء، 19 يناير 2021

روايات العقل والقبعة النسائية.


نوع  روائي انتشر في القرن التاسع عشر، وتتسم روايات العقل والقبعة النسائية، بصيغة معينة، إذ البطلة أو الشخصية الأنثوية الرئيسة "شخصية وجهة النظر" جميلة دائما، وثرية، ولامعة، وفاضلة إلى حد كبير، ويخطب ودها ويدها بالطبع عشرات الخاطبين، جميهم أغنياء أو أذكياء أو مستقيمون أخلاقيا. اتَّبعت هذه الرواية ثيمة متشابهة إذ الوريثة الثرية أو شخصية حظيت بفرصة لدخول المجتمع الراقي فتجذب الجميع بذكائها وتحبط الرجال الذين يدورون في فلكها، وقد تتزوج الرجل الخطأ في البداية لكن الأحداث تتناغم وتنسجم وتسمح لها بأن تكون مع نظيرها الذكر الذي يوافق بطبيعة الحال ذكاءها وتعليمها، وتصبح أكثر كمالا بحلول نهاية الرواية. 

ازدرت الروائية جورج إليوت هذه الرواية وعدته جنسا أدبيا متعدد الأنواع في مقالتها النقدية "روايات تافهة كتبتها الروائيات" التي نشرتها باسم مجهول في مجلة ويستمنستر ريفيو عام 1856 التي هاجمت فيها أغلب الروايات النسوية ووصفتها بالتفاهة وتجاهل الحقيقة، ولأجل أن لا تُعد رواياتها مع هذه الروايات فضلت استخدام اسم قلم ذكري لتمنح رواياتها الجودة والأصالة. ويُمكن عد مقالتها عن هذه الروايات بيانا سلبيا: فهو عبارة عن مناقشة عن "ما لا يجب أن تنزلق إليه الكتابة الروائية"، وفي مقالاتها الأُخَر كالتاريخ الطبيعي للحياة الألمانية بينّت إليوت أفكارها كاملة عن "ما يجب أن تكون عليه الكتابة الروائية" وعملت إليوت في رواياتها على تطبيق الكثير من الأفكار التي عرضتها في كتابتها النقدية.


ويعزى إلى إليوت أنها أول من أطلق اسم "رواية العقل والقبعة النسائية" على هذه الروايات، إذ البطلة فيها تحظى بصفات كمال من جمال وذكاء وسلوكيات وفضيلة، وتنتهي الرواية بسعادة وتتزوج البطلة من الرجل الذي تُحب. وذكرت إليوت عديد الأنواع الثانوية في هذا الصنف من الرواية: الدينية، والفلسفية، والتاريخية، والسطحية. وشخصتها جميعا بأنها غير واقعية جدا وذات كليشة واحدة في الشخصيات والحبكات واللغة. 

لم تكتفِ إليوت بهذا بل عدت هذه الروايات خَطِرة إذ هي كفيلة بتقويض "الدافع لتعليم النساء" فالبطلات في هذه الروايات عادة ما يكنَّ ذوات تعليم عالٍ لكن تعليمهن يجعلهن معتداتٍ بأنفسهن ومُضجِرات، إضافة إلى ذلك فإن كاتبات هذه الروايات لهن حظ كبير من القراءة لكن هذا لم يمكنهن من الكتابة بشكل حسن. وتشخص خطأ كتابتهن الذاتية بـ:

"الغموض لتبدو عميقة، وتنميق الكلمات لتبدو بليغة، والتكلُّف لتبدو إصيلة". وتشير إليوت أن من يقرأ هذه الروايات سيصل إلى استنتاج مفاده بأن النساء لم يستفدن شيئا من تعليمهن لكنها ومع ذلك تذكر القراء بروائيات عظيمات أمثال تشارلوت برونتي وغاسكيل وهاريت مارتينو.


ترجمة: مؤمن الوزان.


بورخيس عن "الحب لإسرائيل واليهود"

 أبان خورخي لويس بورخيس عن "حب لإسرائيل واليهود" في كتابه الجديد.

ترجمة: مؤمن الوزان.


كشفت مجموعة من كتابات  وصور ورسائل بورخيس اتصالاته باليهود تضمنت صداقة مع دافيد بن غورين وزياراته إلى إسرائيل. 

القليل منا يعلم أن بورخيس هو محبوب إسرائيل والشعب الإسرائيلي. كشف الكتاب الجديد عن متعلقات بـ "بورخيس والديانة اليهودية وإسرائيل" وتضمن بعضا من كتابات وصور والرسائل غير المطبوعة بعد مرور خمسين عاما من زيارة بورخيس الأولى إلى إسرائيل والذكرى المئة والعشرين لميلاده.

لبورخيس عدد مهول من الاتصالات مع اليهود، فقد كانت جدته الإنجليزية، فاني هاسلام، خبيرة في كتاب العهد القديم اليهودي. ويقول "أعتقد أن شغفي بإسرائيل سببه جدتي الإنجليزية. لقد كانت بروتستانتية مما يعني أنها كانت تقرأ التواة" وقال بورخيس مرة "لأجل هذا أصرح بأني نشأت في بيئة توراتية، أي أنها بيئة يهودية". 

كوّن بورخيس علاقات حميمية مع عدد من الأصدقاء والزملاء اليهود، التقى اثنين منهم في أثناء دراسته في كلية كالفن في جنوى. يتضمن الكتاب مقدمة لـ Kodama التي كشفت عن رسالة من خورخي فرانشيسكو إيسيدورو لويس بورخيس أسيفيدو إلى آبراموفيتش مُعلما إياه أن لاسم أسيفيدو ارتباط بـ اليهود السيفارديم "اليهود الشرقيين ذوي الأصول الأيبيرية" وبأن جذوره من إسبانيا وقائلا: "لا أعلم كيف أفرح مبتهجا بمجرى الدم اليهودي المتدفق في عروقي"،  رسالة بورخيس بتاريخ 16 Oct 1966. وكتب رسالة إلى دافيد بن غورين أول رئيس وزراء إسرائيلي ذاكرا فيها: "أعتقد أنك لا تجهل الانجذاب الدائم الذي تملكني دائما تُجاه شعبك المحبوب". وأضاف بورخيس المعجب بالكتّاب اليهود "أومن أيضا بأن وراء دماء المجازفة نحن وجميعنا إغريقٌ ويهود".

لم يكن بورخيس لا دينيا على الرغم من اهتمامه بعدد من الأديان المختلفة، وزار إسرائيل في عامي 1969 و 1971، وكان ضيفا في زيارته إلى الحكومة بسبب صداقته مع بن غورين. كتب بورخيس بعد زيارته قصيدة بعنوان   "إسرائيل 1969" وزار إسرائيل بعدها بعامين من أجل استلام أعلى جائزة أدبية تُمنح من قبل إسرائيل، جائرة القدس. يتضمن الكتاب ذو ال246 صفحة فصولا عن إسرائيل واليهودية والكابالا وسبينوزا والمعيارية اليهودية والعرق اليهودي. 

***

قصيدة مسجون ومسحور 

بورخيس



رجلٌ مسجون ومسحور

رجل محكوم عليه أن يكون ثعبانا

وخازنا لذهب الخزي

رجلٌ محكوم عليه أن يكون شايلوك

رجل يركع على الأرض 

لكنه يعلم أنه دخل الفردوس 

عجوز وأعمى سيكسر أعمدة المعبد

وجه محكوم عليه أن يكون قناعا

رجلٌ ورغم كل الرجال كان سبينوزا

وبيل شام وعالم كيبالا

رجلٌ بحكم كتابٍ فم يُشيد من قاع الهاوية 

ببطولات عدالة العليين

محام أو طبيب أسنان 

كلَّمَ الإله على جبل 

رجلٌ محكوم عليه أن يكون سخريةً ورجسا -اليهود- 

رجلٌ محروم ومحروق ومخنوق في العنابر القاتلة 

ذاك رجلٌ عنيد لكونه خالدا 

والآن رجع إلى معركته 

إلى ضوء الانتصار العنيف الجميل 

مثل أسدٍ تحت شمس الظهيرة.



اللوحة الشخصية التي رسمها خورخي لويس بورخيس بعد إصابته بالعمى.

 




إيميلي تيمبل.

ترجمة: مؤمن الوزان.




عرف خورخي لويس بورخيس دائما بأنه سيصبح أعمى فقد كان داءً وراثيا في عائلته: أصيب والده، وجدته لأبيه، وجد جده كلهم بالعمى قبله وماتوا. كما كتب في محاضرته سنة 1977 عن موضوع "أعمى، وضحوك، وشجاع، هكذا آمل أن أموت" والأمر له كما أشار ليس "دراما خاصة" حيث الدرامي يحدث فجأة لأولئك الأشخاص الذي يفقدون بصرهم، أما في حالتي كان حلول الظلام بطيئا، وببطء خسرت بصري، بدأ حين بدأت النظر. لقد استمررتُ في حياتي  منذ 1899 (سنة ولادته) بدون أي أحداث درامية مهمة، ثم امتدَّ الظلام لأكثر من نصف قرن. وفي  1955، جاءت اللحظة المثيرة للشفقة، حين عرفتُ بأني فقدت بصري، بصري قارئا وبصري كاتبا. 

أطلق بورخيس على عماه "طفيف" لأنه كان عمًى كليًا في عين وجزئيًا في الأخرى. "بقي بإمكانه رؤية الأزرق، الأخضر، والأصفر، لكن لا الأحمر ولا الأسود. نعم، الأسود.  كان شكسبير مخطئا" يوضح بورخيس حين كتب "النظر إلى الظلام الذي يستطيع الأعمى رؤيته".

"اللون الوحيد الذي لا يستطيع الأعمى رؤيته -في الأقل هذا الرجل الأعمى- هو الأسود؛ والآخر  الأحمر. الأحمر والأسود هما اللونان اللذان يُنكراننا. أنا الذي اعتدت النوم في الظلام الدامس، وأتضايق مدة طويلة من النوم في هذا العالم من الغشاء، غشاء مزرق أو مخضر، إضاءة غامضة، هذا هو عالم المكفوف. أردت أن أستلقي في الظلام. إن عالم المكفوف ليس الليل الذي يتصوره الناس". 

تضمنت هذه المحاضرة عن العمى أطرف المزح المقتبسة، إذ يقول: "لقد تخيلت الفردوس دائما كإحدى المكتبات".عادة ما يُستشهد بهذا الاقتباس دون أخذه جزءا من نص كامل: يقول بورخيس إنه كتبه سخرية من تعيينه مدير المكتبة الوطنية الأرجنتينية سنة 1955 عندما فقد بصر عينه بصورة نهائية، وأصبح بهذا غير قادر على القراءة مطلقا، وبالرغم من هذا فإنه استمر في الكتابة.

ويكتب بورخيس "كنت هناك، في سيري بين تسعين ألف كتاب بلغات مختلفة، أجد نفسي بالكاد أستطيع قراءة عنوان الصفحات والكتب. كان هذا بعد عشرين عاما على تعيينه. وبعد اقترابه النهائي ليكون شبه أعمى، رسم بورخيس صورة لنفسه لبورت بريتون* في قبو متجر ستراند* في مدينة نيويورك. في سبعينيات القرن الماضي، جمع بريتون قرابة 500 لوحة شخصية لنجوم أدبية لامعة، أصرَّ في البداية أن الأمر كان لـ"هوسه الخاص" لكنه جمعها في كتاب: كتاب اللوحات الشخصية لأناس رسموا أنفسهم". ووفقا لبريتون، فإن بورخيس رسم صورته الشخصية: باستخدام أصبع واحدة دالا بها القلم الذي أمسكه بيده الأخرى" وأخبر بريتون النيويورك تايمز: اللوحة مثالية، وكان مترجمه يرافقه في كل مكان، وأهم ما أتذكره، أنه كان ينصت إلى الغرفة، وأكوام الورق والكتب وأخبرني: "تمتلك الكثير من الكتب مثل التي نملكها في مكتبتنا الوطنية".  

يمكن رؤية اللوحة التي رسمها بورخيس عادة بهذا الشكل الصورة 1.


لكن في عام 1976 وفي المقتطفات التي نشرتها الباريس ريفيو من كتاب بريتون كانت اللوحة تبدو هكذا الصورة 2.


 ويبدو أن بورخيس قلبَ الصفحة مرة واحدة في الأقل أثناء الرسم، ويبدو أن ما كتب في أسفل اللوحة هي عبارة Tanglewood، لكني لا أرى أن هذا صحيح. 

لم يكن بورخيس -ويجب أن يقال هذا- متأسفا لإصابته بالعمى. وكتب "الكاتب أو أي شخص آخر، يجب عليه أن يؤمن بأن كل ما يحدث له فهو عبارة عن سبب، من أجل الوصول إلى نهاية مُقدّرة. وهذا أقوى وأهم أمر في حياة الفنان، يقع كل شيء بما تتضمنه إهانات، إحراجات، حظ سيئ، كل ما يحصل له مثل الصلصال وأدوات فن ما. وعليه تقبل هذا.  إذا كان رجلٌ أعمى يفكر بهذه الطريقة، فقد نجى. العمى هِبة. ولقد استنفدتُ هذه الهبة التي مُنحت لي. فقد منحتني معرفة أنجلو- سكسونية ومعرفة إسكندنافية، والمعرفة الأدبية للعصور الوسطى لم أعرفها من قبل، ومكنتني من كتابة أنواع مختلفة من الكتب، جيدة أو سيئة، لكن الشيء المُرضي هي اللحظة التي كُتبت بها. علاوة على هذا، جعلني العمى أشعر بأني محاط بعطف الآخرين. يعامل الناس الأعمى بشكل حسن دائما". 

وننهي المقال بقصيدة كتبها بورخيس عن عماه، معنونة بـ (أتخيل) وهو ذات العنوان لسونتانة الشاعر جون ميلتون*: 

 

في نهاية مطاف السنين شئتُ أم أبيت

يُحيطُ  ضباب مضيء بي، لا يتغير-

يحطم الأشياء ويُصيَّرها شيئا واحدا

عديم اللون والشكل أمام ناظري

في الليل الطويل والنهار

يزدحم الناس ويصبحون ضبابًا دائمًا

يومض ضوء ليس له دلالة 

وأستلقي منتظرا الفجر،

 تائقا لرؤيته مرة واحدة كوجه إنسان لا أعرفه 

الموسوعة الكبيرة والمسرحية الممتعة ذات المجلدات

لا يمكنني الانتظار أكثر 

يتصاعد تغريد الطيور الصغيرة وأقمار الذهب

بعض يملكون العالم، نحو الأفضل أو الأسوأ

وأنا أملك نصف الظلام، وعناء الشعر

 

*أصيب ميلتون بالعمى في آخر حياته.

 

 





أفضل اثنتي عشرة قصة لشيرلوك هولمز اختارها مؤلفها آثر كونان دويل

أفضل اثنتي عشرة قصة لشيرلوك هولمز اختارها مؤلفها آثر كونان دويل - إيملي تيمبل.

ترجمة: مؤمن الوزان.



نشرت "فضيحة في بوهيميا" في "مجلة ستراند"، القصة القصيرة الأولى للمحقق الاستشاري المفضل لدى الجميع شيرلوك هولمز في يونيو عام 1891، أحبها القراء، وارتفعت مبيعات المجلة، ومضى كونان دويل بعدها لطبع ما مجموعه أربع روايات وست وخمسين قصة قصيرة عن شيرلوك هولمز، ونشرت أغلب قصصه في مجلة ستراند ما بين أعوام 1891 و1927. (طبعت روايتا دراسة في اللون القرمزي، وعلامة الأربعة في مكان آخر).


أقامت مجلة ستراند مسابقة للقراء في مارس عام 1927، قبل إصدار المجلد الأخير من قصص شيرلوك هولمز "كتيب شيرلوك هولمز"، والتي كان مقررا أن تنشر في كتاب، وقالت بأن السير آرثر كونان دويل سيختار بنفسه قصص شيرلوك هولمز "المفضلة لديه"، والشخص الذي سيخمن قائمة المؤلف "وإن بصورة قريبة" سيحصل على 100 جنيه إسترليني، وعلى نسخة موقعة من مذكرات ومغامرات كونان دويل.


"إنها اختبار بسيط لمعرفة آراء العامة أفتتحه في المسابقة الصغيرة التي أعلن عنها" كتب كونان دويل في مجلة ستراند. "وقد حددتُ قائمة من اثنتي عشرة قصة قصيرة ضمهنَّ أربعة مجلدات نشرن سابقا [باستثناء كتيب شيرلوك هولمز لأسباب سيبينها دويل بالتفصيل لاحقا] والتي أعتبرها الأفضل، وأتطلع لمعرفة إلى أي مدى ستتوافق اختيارات القراء مجلة ستراند معها. قمت بوضع لائحتي بمظروف مختوم عند محرر ستراند".


فتح المحرر (على نحو محتمل) المظروف، في يونيو عام 1927. وظهرت قائمة دويل مع توضيحاته:

عندما طُرحت هذه المسابقة لأول، سلكت الطريق الأكثر مرحا ومتعة، ظانا بأن الأختيار سيكون العمل الأسهل في العالم هو اختيار اثنتي عشرة قصة لشيرلوك هولمز. وجدت نفسي أثناء الاختيار في اختبار جاد. في المقام الأول عليَّ أن أقرأ القصص مع نفسي بعناية "محفوفا بالمخاطر، العمل المرهق" مثلما تلاحظ مديرة فندق إسكتلندية.


بدأت باستبعاد القصص الاثنتي عشرة الأخيرة التي كانت منشورة في مجلة ستراند في السنوات الست أو الخمس الأخيرة، والتي ستظهر في مجلد واحد تحت عنوان "كتيب شيرلوك هولمز" لكن عامة الناس قد لا يكون بإمكانهم تخمين هذا. كان يجب أن تكون منهما قصتين موجودتين في قائمتي التي وضعتها وهما "عرف الأسد" و"العميل اللامع". الأولى منهما والتي يرويها هولمز بنفسه، الأسلوب الذي وظفته مرتين فقط، يُقلص بالتأكيد مساحة السرد. ومن ناحية أخرى، فإن الحبكة الواقعية أفضل ما في السلسلة كلها، وهي تستحق مكانها. "العميل اللامع"، ليست ذات حبكة متميزة، لكنها تحتوي على إثارة ممتازة وتدور في أوساط نبيلة. و التي أرى أن عليَّ إيجاد مكان لها.

على أي حال، هاتان القصتان استبعدتا، وأنا الآن بحضرة بضع وأربعين قصة مرشحة لأختار من بينهن. وهناك بالتأكيد الصدى القليل لبعض هذه القصص الذي يأتي من بقية أرجاء العالم، وأعتقد أنه سيكون الدليل الختامي لجدارة بعض القصص. هناك قصة الثعابين المتجهمة "العصبة الرقطاء" وأنا متأكد بأنها ستكون موجودة في كل قائمة.

القصتان التاليتان واللتان لهما استحسان عام، واعتبار في نفسي وقمت بوضعهما هما "عصبة ذوو الشعر الأحمر" و"الرجال الراقصون" وتحتوي كل قضية فيهما على حبكة أصلية. سنهمل بعدها بصعوبة القصة التي تعاملت فيها مع العدو الوحيد الذي بقي طويلا رفقة هولمز، الذي خدع العامة و(واتسون) من خلال الاستنتاج الخاطئ لوفاته. كما أفكر بالقصة الأولى ووجوب وجودها، لأنها فتحت الطريق لبقية القصص بالوجود، والتي حضيت باهتمام الإناث على غير المعتاد. في الأخير، أعتقد أن القصة التي فسرت بصعوبة جمة الوفاة المزعومة لشيرلوك هولمز، والتي قدمت شخصية شريرة مثل الكولونيل سباستيان موران، يجب أن تأخذ مكانها، وهذا يضع "المشكلة الأخيرة" و"فضيحة في بوهيميا" و"المنزل الفارغ" في قائمتنا وبهذا نكون قد حصلنا على نصف دزينتنا الأولى.

نأتي الآن  لصلب الموضوع. هناك العديد من القصص التي يصعب الفصل بينها. في العموم عليَّ أن أجد لها مكانا "بذور البرتقال الخمس" على الرغم من قصرها، لكنها تحمل على دراما حقيقية وذات جودة في متنها. لهذا يتبقى لدينا خمسة أماكن شاغرة.

هناك قصتان تعومل معهما بحسن تدبيرعالٍ ودهاء. وكلاهما من أفضل قصص السلسلة. الأولى هي "المعاهدة البحرية" والأخرى "اللطخة الثانية". ليس هناك مكان لكلتا القصتين، وفي المجمل سأختار بعين الاعتبار القصة الثانية، القصة الأفضل. وبهذا قد ملأنا المكان الثامن.

والآن أي قصة؟ "قدم الشيطان" لديها نقاط. إنها قوية وجديدة. وسنعطيها المكان التاسع. وأعتقد أيضا بأن "مدرسة الدير" تستحق مكانا فقط لأجل تلك اللحظة الدرامية التي أشار هولمز بأصبعه فيها تجاه الدوق. تبقى لدي الآن مكانين فقط. أنا محتار بين "الوهج الفضي"، "خطط بروس بارتنغتون"، "الرجل الأحدب"، "الرجل ذو الشفة الملتوية"، "سفينة غلوريا سكوت"، "المترجم اليوناني"، "بلدة ريغرت"، "طقس عائلة موسغريف"، و"المريض المقيم".

وفقا لأي أسس سأقوم باختيار قصتين من بين هذه القصص؟ السباق يبيّن أن قصة "الوهج الفضي" معيبة جدا، لذلك يجب علينا استبعادها. هناك القليل لأختار بينهن. قد يقلب شيء صغير كفة الميزان. قصة "طقوس عائلة  موسغريف" والتي تتمتع بلمسة تاريخية تضيف لها أفضلية. وهي كذلك من ذكريات حياة هولمز المبكرة. لذا نحن الآن نقترب من النهاية بشدة. قد ينبغي عليَّ أن أسحب الأسم الأخير من الحقيبة، لذا لا أجد سببا لأفضّل واحدة من المتبقيات على الأخرى. ومهما كانت  جدارتها -وأنا لا أدعي هذا- فجميعهن جيدات بقدر ما استطعت على صنعهن.

يظهر هولمز نفسه ربما بأفضل براعة في "بلدة ريغرت" لذلك ها قد أصبح الرجل الثاني عشر في فريقي.

إنه من الخطأ الجسيم أن يبين القاضي أسبابه، لكني قمت بالتحليل لأظهر أي منافسين ومشاكل قد واجهت في هذه المهمة.


القائمة الكاملة:

1- العصبة الرقطاء.

2- عصبة ذوو الشعر الأحمر.

3- الرجال الراقصون.

4-  فضيحة في بوهيما.

5- المشكلة الأخيرة.

6- المنزل الفارغ.

7- بذور البرتقال الخمس.

8- اللطخة الثانية.

9- قدم الشيطان.

10-مدرسة الدير.

11- طقس عائلة مورسغريف.

12- بلدة ريغرت.


لم يكتب دويل بعد هذه المقالة أي مقالة عن أعماله المفضلة، ومات بعدها بسنين قليلة في عام 1930.





كلمة هيرمان هيسه بعد نيله النوبل.

ترجمة: مؤمن الوزان.



ولدتُ في كالف في بلاك فورست في الثاني من آب - 1877م. كان والدي ألمانيًّا من البلطيق، أتى من إستونيا؛ وأمي ابنة فرنسي - سويسري من منطقة شفابن. كان جدي طبيبا، وجدتي -أم أبي- مبشرة درست الثقافة والتاريخ واللغات الهندية (إندولوجي). كان والدي أيضا مبشرا في الهند مدة قصيرة، وقضت أمي بعض السنوات من شبابها في الهند وعملت في التبشير هناك. 
كانت طفولتي في كالف، تخللتها بعض السنوات في العيش في بازل (1880-1889). عائلتي مكونة من جنسيات مختلفة؛ الأمر الذي أضاف لي الكثير من الخبرات أثناء نشأتي مع أناس مختلفين في بلدين وتعلمَّ لهجاتهم المحلية المختلفة. 
قضيت أغلب سنوات دراستي في المدارس الداخلية في فورتمبيرغ وبعض الوقت في الدراسة اللاهوتية الإكليريكية في دير مالبورن. كنت تلميذا مجتهدا، جيدا في اللاتينية ومقبولا في الإغريقية، إلا أني فتًى غير مطيع أبدا، وهذه المشكلة الوحيدة التي واجهتها في مواجهة التعليم الديني الذي يهدف إلى إخضاعك وكسر الشخصية المتفردة. أردتُ بسن الثانية عشرة أن أكون شاعرا، بما أنه لم يكن هناك وسيلة معتادة أو رسمية لهذا الأمر، واجهت وقتا عصيبا في اتخاذ قرار ما الذي سأفعله بعد التخرج في المدرسة. تركت الدير ومدرسة النحو، وأصبحت ميكانيكيا مبتدئا، وبسن التاسع عشرة عملت في محل للكتب والتحف في توبنخين وبازل. نشرت في نهاية سنة 1899 مجموعة شعرية صغيرة، أُتبعت بمنشورات صغيرة لم تحظَ بملاحظة أحد، حتى عام 1904 وراية بيتر كامنيتسيند التي كُتبت في بازل ونشرت في سويسرا، وحضيت بنجاح سريع. اعتزلت بعدها بيع الكتب، وتزوجت امرأة من بازل، أم أبنائي، وانتقلت إلى الريف. في ذلك الوقت كانت حياة الريف بعيدة عن المدن والحضارة، وكان هذا هدفي. استقررت بعدها في الريف، أول الأمر حتى سنة 1912 في غاينهوفين  بالقرب من بحيرة كونستانس، وبعدها بالقرب من بيرن، وفي الأخير في مونتانيولا بالقرب من لوغانو، حيث ما زلت أعيش حتى الآن.

 نشبت الحرب العالمية الأولى بعد أن استقررت في سويسرا سنة 1912، وكل سنة تأتي تجلب لي الكثير من الصراعات مع الجنسية الألمانية؛ ومنذ أول احتجاجاتي الخجولة ضد العنف، تعرضت للهجوم المستمر واستلمت فيضا من الرسائل المسيئة من ألمانيا. بلغت الكراهية الألمانية الرسمية ذروتها تحت حكم هتلر، عُوِّضت من خلال فوزي مع جيل من الشباب الذي آمن بقيم السلام والدولية، وبواسطة صداقة مع رومان رولان  التي استمرّت حتى وفاته، ومع تعاطف مجموعة من الرجال الذين آمنوا وفكروا مثلي حتى أولئك الذين يسكنون بعيدا في الهند واليابان.
اُعترف بي مجددا في ألمانيا بعد سقوط هتلر، لكن أعمالي التي مُنع بعضها من قبل النازيين والتي أحرقت خلال الحرب لم يُعد طبعها مجددا في ألمانيا. في سنة 1923، تخليت عن الجنسية الألمانية ونلت الجنسية السويسرية. بعد فسخ زواجي الأول عشت وحيدا لسنوات عديدة، وتزوجت بعدها مجددا. ووضع أصدقائي الأحمّاء منزلا في مونتانيولا تحت تصرفي. أحببت السفر حتى عام 1914 ، غالبا ما سافرت إلى إيطاليا وقضيت مرة بضعة أشهر في الهند، لأترك السفر بعدها تماما، ولم أخرج من سويسرا لما يقارب عشر سنوات. تمكنت من البقاء حيا في عهد هتلر والحرب العالمية الثانية إحدى عشرة سنة  قضيتها في الكتابة والعمل على رواية "لعبة الكرات الزجاجية"، الرواية المكونة من مجلدين. بعد الانتهاء من هذا الكتاب الضخم، أصبت بمرض في العين وتفاقم أمراض كبر السن منعتني من الاستمرار في المشاريع الكبرى.            
من فلاسفة الغرب الذين تأثرت بهم كثيرا: (أفلاطون، وسبينوزا، وشوبنهاور، ونيتشه، وبالمؤرخ جاكوب بوركهارت). لكن هؤلاء لم يؤثروا فيَّ كما فعل الفلاسفة الهنود، وبعدها الفلسفة الصينية. كانت لي دائما علاقة حميمية وودودة مع الفنون الجميلة، لكن علاقتي مع الموسيقى كانت أكثر حميمية وإنتاجا، ووجدتُ تأثيرها واضحا في كتاباتي. وأفضل أعمالي المميزة في نظري هي القصائد (المجموعة المختارة، زيورخ 1942) وقصص كنولب (1915)، وديمان (1919)، وسيدهارتا (1922)، وذئب البراري (1927)، ونرجس وغولدمان (1930)، ورحلة إلى الشرق (1932)، ولعبة الكريات الزجاجية (1943)، ومجلد مذكرات يحوي الكثير من الأشياء الجميلة من سيرتي الذاتية الشخصية (كتب هيسه هذه المذكرات عن حياته منذ سنة 1937 حتى وفاته 1962)، ومقالاتي في المواضيع السياسية التي نشرت مؤخرا في زيورخ تحت عنوان الحرب والسلم (1946). 
أسالكم أيها السادة الرضا عن هذا العرض السطحي، لكن حالتي الصحية لا تسمح أن أكون أكثر شمولية.                                
ملاحظات عن سيرة هيرمان هيسه: 
هيرمان هيسه عاش ما بين سنوات (1877-1962)، حصل على جائزة غوته في فرانكفورت سنة 1946، وجائزة نوبل للآداب سنة 1946 وجائزة السلام لباعة الكتب الألمان سنة 1955. صدرت أعماله الكاملة في ستة مجلدات سنة 1952؛ وبسبعة مجلدات سنة 1957 واحتوت على مقالات وكتابات متنوعة. كتاب التداعيات وهو مجلد للنثر المتأخر الذي كتبه، ومراسلاته مع الروائي الفرنسي رومان رولان التي طبعت على حدة. 

توفي هيسه في التاسع من آب/ أغسطس، سنة 1962.

ت. ي. إليوت الشاعر الإنجليزي الحداثي.


UKESSAYs.

ترجمة: مؤمن الوزان.

 

إنَّ توماس ستيرنز إليوت واحد من أهم الشعراء الحداثيين، ومنح محتوى قصائده وأسلوبه الشعري عناصرَ الحركة الحداثية التي اشتهرت في عصره. صُوِّرت الحداثة على أنها "رفضُ المعايير التراثية للقرن التاسع عشر، حيث غيّر أو تخلّى الشعراء والفنانون والمعماريون والمفكرون عن التقاليد القديمة في محاولة لإعادة تصوّر مجتمع في حالة تغيّر متواصل". مُثِّلت الحداثة على نحو رئيس بالتوجِه نحو التشظي (التجزئة)، والشعر الحر، والتلميحات المتناقضة، ووجهات النظر المتبانية عن الكتابة الفيكتورية والرومانطيقية. ظهرت هذه المزايا الحداثية على نحو كبير في أبرز قصيدتين أظهرتا توجُّه إليوت الحداثي "أغنية حب ج. ألفرد بروفروك"  و"الأرض اليباب"

إنَّ قصيدة "أغنية حب ج. ألفرد بروفروك" واحدةٌ من القصائد الحداثية المؤسِّسة، وأظهرت عناصر حداثية من تفسُّخ الحياة وفقدان الاستقرار العقلي. تدور القصيدة حول مشكلة إنسان الحداثة، بروفروك، الذي يندب حالته الجسمانية ومعايبه الفكرية- من فقدان الفرص في حياته إلى فقدان تقدمه الروحاني. المثير للإعجاب في هذه القصيدة أنه يُمكن فهمها بكونها تعبيرًا إما عن حالة مُدْرَكة وإما عن حالة ذهنية عاكسة لوعي الإنسان الباطني.

برز تيار الوعي في الحركة الحداثية الشعرية بكونه التقنية الحداثية الأهم التي عكست طبيعة التشظّي لعقلية إنسان الحداثة، وسمحت للقارئ كذلك باستعراض النَفْسِ الداخلية للشخصية. وكما يُرى في القصيدة فإن فكر بروفروك ينتقل في الغالب من القضايا التافهة إلى الجليلة وبالعكس. ويوضِّح هذا الأمر فكرة الزمن الذاتي في الحداثة المناقض للزمن التاريخي الخاص بالماضي والحاضر والمستقبل. 

شدد تيار الحداثة على نبرة الأفكار التشاؤمية، والوحدانية، والجوانب السلبية للحياة في ظل هذه الظروف داخل القصيدة. ويبدو أنَّ بروفروك كان قادرا على رؤية هذه الجوانب السلبية فحسب، فظهر الموت، العنصرُ المُهيمِن في القصيدة، برمز حشرة مثبتّة على الجدار، ويُشخَّص كذلك بكونه "الخادم الجوَّاني". 

والمهم في ذلك أن بروفروك يُصوَّر على أنه ممثل لكل البشر في عصر الحداثة، فهو غير حاسم لرأيه، فلا يمكنه حتى حسم قرار أكل خوخة، ويُرى هذا المشهد من القصيدة سجلًا للأفكار العشوائية في عقل بروفروك.

في الختام، كان الكتّاب الحداثيون مهتمين بإظهار أناس ذوي "شخصيات متعددة"، ويتضِّح هذا مع بروفروك إذ هو المتحدث والمستمع في الآن نفسه. إضافة إلى أن النص الحداثي مليء بالتلميحات إلى نصوص أخرى، وهذا موجود في القصيدة حيث الإحالة إلى دانتي "الاستهلال"، وشيكسبير (هاملت)، والكتاب المقدس (قيامة إلعازر). 

على الرغم من أن إليوتَ معروفٌ بأنه شاعر حداثي بارع، فإن بعض النقّاد يُجادلون بشأن استخدامه بعض التقنيات التراثية القروسطية في أعماله. ويناقش هؤلاء النقاد بأن "في الوقت الذي يُمكن أن يُطلق على ت. س. إليوت "القروسطي الحداثي" لإعجابه بأصالة وروحانية العصور الوسطى ولغموض (لا شخصية) مفهوم الفن عنده، فإن آراؤه النخبوية والشكلانية تعزله عن المصطلحات التراثية المعرَّفة". بتعبير آخر، تعرض بعض سمات إليوت الشخصية المواضيع والأساليب القروسطية، وفي ذات الوقت، تُجذِّر هذه الأعمال للتوجه الحداثي للأدب. ولهذا أطلقَ عليه النقّاد "القروسطي الحداثي". 

يبدو المغزى في هذا أن لدى إليوت نوستالجيا إلى التراث القروسطي مرتبطًا هذا الحنين باهتمامه بحياة الحداثة. مزج إليوت في شعره بين كلا من همِّه بالقضايا الدينية (الثيمة القروسطية) ونزعته تجاه القضايا المعاصرة (الثيمة الحداثية). لذا وكما لاحظ النقّاد، فإن إليوت يبحث عن نوع من "الاندماج" بين كلا الجانبين. 

يتضح هذا جليًا في قصيدة "الأرض اليباب" حيث يُبدي إليوت قلقه من حياة الحداثة بتباينها مع السمات القروسطية. يُظهر إليوت الفرق بين الحياة القروسطية ذات الدينية السماوية -التي تفتقر إليها حياة الحداثة- وبين السقوط في المواضيع الروحانية في حياة الحداثة. في الحقيقة، يُمكن عدُّ "الأرض اليباب" نصًا حداثيًا مؤسِسًا، والعنصر الحداثي الرئيس الموجود في القصيدة هو الاعتمادية البيّنة على الصور، التي كانت السمة الأساسية في النصوص الحداثية، وأبانت القصيدة عن العديد من الصور المجزَّأة العاكسة لشعور الضياع لدى إنسان الحداثة. وعلى الرغم من كون القارئ لا يفهم شيئا من هذه الصور، فإن الراوي يعده بإظهار كيفية خلق المعنى من التجزئة (التشظي)، وبناء المعنى من التجزئة أحد أهم السمات الجوهرية للحداثة.

تصف الرواية بوضوح عالم الحداثة أو ما يسميه الراوي بمصطلحات مثل: "الصورة البانورامية العملاقة للعبثية والأناركية وهي التاريخ المعاصر". إن هذا الصور المتكررة للسقوط والاضمحلال ممثلةٌ لحياة الحداثة، فتُصوَّر الحياة تافهة، وتزيد معاناتها مشاكلُ الحرب. يحدث هذا في كلا المستويين المادي الحقيقي والنفسي الداخلي لإنسان الحداثة.

ساعدت الصور المجزأة، وتيار الوعي، وكل السمات الأسلوبية الغريبة في إيصال رسالة الشاعر. وفي نظر إليوت، فإن الحياة الحديثة متشظية وغير منطقية، وحاول توصيل هذا من خلال أسلوبه. لهذا السبب فإنه نزعَ في "الأرض اليباب" إلى كسر المنطق والتقاليد، ويمكن رؤية القصيدة على أنها تمثيل لإنسان الحداثة ونفسية إنسان الحداثة شكلًا ومضمونا وفق ما تعنيه هذه المصطلحات. 

نستنتج من كل هذا، إنَّ قصيدتا "أغنية حب ج. ألفرد بروفروك، والأرض اليباب" تعدان نصوصا نقدية تمثل فكرة الحداثة، وبتعبير أدق هما مثالان للشعر الحداثي. يعكس محتوى القصيدتين وأسلوبهما حياةَ الحداثة، لا سيما تأثيرها في الفرد. وكان إليوت ماهرا في عرض هذه الفكرة بأسلوبه الخاص في كلا قصيدتيه، مستخدما تيار الوعي في إظهار فوضى تفكير إنسان الحداثة. إضافة إلى ذلك، فقد استخدم إليوت عديد التقنيات مثل التصويرية، والتكرارية، والتجزئة، وتقنيات حداثية أخرى. ساعدت كل هذه التقنيات في وصف حياة الحداثة للقارئ وعكست حالتها بطريقة واقعية. ولأجل هذا يُمكن للمرء بسهولة أن يعدَّ إليوت واحدا من أكثر شعراء الحداثة تأثيرا في الأدب الإنجليزي.

 

https://www.ukessays.com/essays/english-literature/t-s-eliot-as-a-modernist-poet-english-literature-essay.php



ماذا سيحدث بعد فيروس كورونا؟

 


عن ذاكرة المجتمع وتكرار أخطائنا. 

يان ليانكه.


ترجمها عن الإنجليزية من موقع lithub: مؤمن الوزان.


في الحادي والعشرين من شهر شباط/ فبراير، ألقى يان ليانكه، أستاذ مادة الثقافة الصينية، وأستاذ كرسي في جامعة هونغ كونغ للعلوم والتقنية لطلاب المرحلة الأخيرة حول فيروس كورونا، وذاكرة المجتمع، وكيف سيتحدث الرواة عن هذا التفشي. 


طلابي الأعزاء..

اليوم نبدأ أول محاضرة إلكترونية. ولكن اسمحوا لي قبل هذا أن استطرد قليلا.

عندما كنت صغيرا، حين ارتكب خطأً مرتين أو ثلاث مرات تواليا، يجرني والديَّ قُبالتهما ويشيران إلى جبهتي ويسألاني:

"لماذا أنت كثير النسيان؟".


أثناء حصص اللغة الصينية، حين أفشل في تلاوة نص أدبي بعد أن أقرأه مرات لا تحصى، يأمرني معلمي أن أقف ويسألني أمام الجميع: 

"لماذا أنت كثير النسيان؟".


القابلية على التذكر هي التربة التي تنمو فيها الذكريات، والذكريات ثمار هذه التربة. إن الاحتفاظ بالذكريات والقابلية على تذكرها هما الفارقان الجوهريان بين البشر والحيوانات والنباتات. وهما أول متطلبات لنضجنا وبلوغنا. أشعر في مرات عديدة أنهما حتى أهمُّ من الأكل، وارتداء الملابس، والاستحمام- عندما نخسر ذكرياتنا، سننسى كيف نأكل، أو نفقد قدرتنا على حرث الحقول. سننسى أين ملابسنا حين نستيقظ في الصباح. 

لماذا أتحدث عن هذا اليوم؟ بسبب فيروس كورونا Covid-19 -الكارثة الوطنية والعالمية- الذي لم يُحتوَ حقًا؛ عوائل ما زالت ممزقة، ويتعالى عويل قلوب موجوعة عبر هيوبي، ووهان، وأماكن أخرى، ومع ذلك فأغاني النصر سلفا يتردد صداها في كل مكان. كل هذا لأن الأعين تحدق إلى الإحصائيات. 

لم تبرد الجثامين بعد، والناس ما زالت في حداد، ومع ذلك، تُغنى أغاني النصر سلفا، والناس مستعدة لتصرح "يا له من نصر عظيم وحكيم". 

منذ اليوم الأول الذي دخل Covid-19 إلى حيواتنا وحتى الآن، لا نعلم العدد الفعلي للناس الذين خسروا حيواتهم بسببه- كم عدد الذين ماتوا في المستشفيات، وكم عدد الذي تُوفوا في الخارج. لا نملك حتى فرصة التحقيق والسؤال عن هذه الأمور. والأسوأ أن أسئلة كهذه قد تنتهي بمرور الوقت، وتبقى إلى الأبد غامضة. سنُورِّثُ أجيال المستقبل حياةً فوضوية متشابكة وموتًا، لا يملك أي امرئ ذكرى عنهما.

عندما يتوقف التفشي في الختام، لا يجب أن نكون مثل آنت شيانغلن (شخصية خيالية في رواية لو شيون، فلاحة متواضعة وحمقاء عالقة في الإقطاعية) التي تحدر بكلامها على الدوام: "أعلم أن وحوش البرية ستجوس القرية خلال الشتاء عندما لا يكون ثمة ما تأكله في الجبال، ولا أملك أدنى فكرة إذا حدث ذات الأمر وقت الربيع". وكذلك لا يجب أن نكون مثل أه كيو (شخصية خيالية في رواية لو شيون، يخدع نفسه بأنه ناجح وأفضل بكثير من الآخرين) ونصرُّ مرارا وتكرارا بأننا منتصرون حتى بعد أن نُضرب، ونُهان، ونكون على شفا حفرة من الموت. 

في الوقت الذي لا تمنحنا الذكريات القوة على تغيير الواقع، بإمكانها في الأقل أن تثير تساؤلا في قلوبنا عندما تُصادفنا كذبة. في ماضي وحاضر أوقات حياتنا، لماذا تقع المصائب والمآسي دائما على الفرد، والعائلة، والمجتمع، والعصر، أو البلد، واحدا تلو الآخر تباعًا؟ ولماذا يُدفع ثمن مصائب التاريخ دائما من أرواح عشرات آلاف الناس العاديين؟ 

وسط عدد لا يحصى من العوامل التي لا نعرفها عن أنفسنا، ولا نسأل عنها، أو طُلب منا ألا نسأل (وبطبيعة الحال أنصتنا مطيعين) ثمة عامل واحد نعرفه -نحن البشر، الذين جميعا كائنات نكرة مثل النمل- هو أننا كائنات كثيرة النسيان. 

نُظِمت ذكرياتنا على الحذف والاستبدال. نتذكر ما طلب الآخرون منا أن نتذكره وننسى ما طُلب منا أن ننساه. ونبقى صامتين عندما يُطلب منا ذلك، ونخضعُ للسيطرة. أصبحت الذاكرة أداة العصر. تُستخدم في تشكيل الذكريات الجمعية والوطنية، وتجعلنا نتذكر ما طُلب منا تذكره أو ننسى ما أمرنا نسيانه.

تخيّل هذا: دعونا لا نتحدث عن الكتب القديمة التي علاها الغبار التي أصبحت شيئا من الماضي؛ ونتذكر الوقائعَ الأحدثَ خلال السنوات العشرين الماضية. الأحداث التي خبرها ويتذكرها أناس مثلكم، صغار ولدوا في التسعينات والثمانينات، مثل السارس والأيدز وكورونا- هل هي كوارث من صنع الإنسان أو كوارث طبيعية يقف الإنسان عاجزًا قُبالتها، مثل الهزات الأرضية في تانغشان وينتشوان؟ ثم لماذا العوامل البشرية في النمط المُشكل للمصائب الوطنية متشابهةٌ فعليا؟ لا سيما منذ وباء سارس قبل 17 سنة، والتفشي المتفاقم الحالي لوباء كورونا، اللذين يبدوان أنهما عملا مُخرجِ المسرح نفسه؟ 

ذات المأساة يعاد تمثيلها قُبالة أعيننا. نحن، بشرٌ ليسوا سوى غبار، غير قادرين على اكتشاف هوية هذا المخرج. ولا نملك الخبرة لنستعيد أفكار كاتب السيناريو وخططه وإبداعاته. لكن قبل أن نقف قبالة إعادة تمثيل "مسرحية الموت" هذه مجددا، ألا يتوجب علينا أن نسأل أنفسنا في الأقل عن ذكرياتنا بخصوص آخر مسرحية كنا جزءًا منها؟ 

من محا ذكرياتنا ومسحها ونظّفها؟ 

البشر كثيرو النسيان، في جوهرهم، تربةٌ في الحقول وعلى الشوارع. يُشكلون بدوسة حذاء عليهم بالطريقة التي تُسعدهم. 

البشر كثيرو النسيان، في جوهرهم، أكوام خشبية وألواح، قُطعوا عن الشجرة التي منحتهم الحياة. والفؤوس والمناشير هي المسؤولة الكاملة عما أصبحوا عليه في المستقبل. 

وفقًا لما نقوم به، فنحن الأشخاص الذين يضيفون معنى إلى الحياة بسبب حب الكتابة، والأشخاص الذين يرغبون بعيش كامل حياتهم معتمدين على هذه الشخصيات الصينية، وطلاب الدراسات العليا في جامعة هونغ كونغ للعلوم والتقنية الموجدون على الإنترنت حاليا، وكذلك بالطبع المؤلفون المتخرجون أو الذين ما زالوا يدرسون في فصل الدراسات العليا للكتابة الإبداعية في جامعة رينمين في الصين- إذا تخلينا عن ذكرياتنا حول سفك الدماء والحياة، ما معنى الكتابة بعد هذا؟ ما قيمة الأدب؟ لماذا يحتاج المجتمع إلى الكتّاب؟ كيف تختلف كتابتك اللا متوقفة والعديد من المؤلفات التي كتبتها، عن الدمية المُسيطَر عليها من قبل الآخرين؟ إذا كان الصحفيون لا ينقلون ما يشهدونه، والمؤلفون لا يكتبون عن ذكرياتهم ومشاعرهم، والناس في المجتمع الذين يستطيعون الكلام ويعرفون كيف يتكلمون دائما ما يرددون ويقرأون ويصرحون بتصويب سياسي غنائي نقي، من الذي يمكنه أن يخبرنا ما معنى أن نعيش على الأرض كائناتٍ من لحم ودم؟ 


تخيل: لو أن المؤلفة فانغ فانغ (Fang Fang) لم تكن موجودة في يوم ووهان، فإنها لم تكن لتستمر في تسجيل أو تدون ذكرياتها الشخصية ومشاعرها. ولو لم يوجد هناك عشرات الآلاف من الناس مثل فانغ فانغ ليصرخوا بعالي صوتهم طلبًا للمساعدة عبر هواتفهم النقالة. هل كنا سنسمع؟ هل كنا سنرى؟ 

في خضمِّ السيول الجارفة لعصرنا، فغالبا ما تعامل ذاكرة المرء مثل هدير وأمواج وزبدٍ زائد عن الحاجة، يمحوها عصرنا أو يرميها بإهمال جانبًا مُخرسًا إياها بأصواتها وكلماتها كما لو أنها لم تكن موجودة قط. للأسف، بمرور عصر ما، فإن كل شيء يتلاشى إلى النسيان، ويختفي الجسد والروح. كل شيء يكون على ما يرام، ونقطة ارتكاز الحقيقة الصغيرة التي يمكنها أن تنتشل العالم- ضائعة. وهكذا يصبح التاريخ مجموعة أساطير القصص المتخيلة الضائعة، لا أساس لها من الصحة ولا مبرر. استنادًا إلى هذا المنظور، فما أهمُ أن نكون قادرين على التذكّر، وأن نمتلك ذكرياتنا الخاصة التي لا يُمكن أن تحذف أو تُنقَّح. ويبقى هذا أقل مقدار من التأكيد والبيّنة التي بإمكاننا تزويدها عندما نتحدث عن حقيقة صغيرة. هذا مهم ولا سيما لطلاب فصل الكتابة الإبداعية هذا. قرر غالبيتنا أن يكرس حياته للكتابة، والبحثَ عن الحقيقة، والعيشَ بصفته شخصًا عبر ذكرياتنا. إذا جاء يوم وخسر أناس مثلنا حتى أحقر مقدار من الأصالة والذكريات، هل ستبقى وقتها أصالة وحقيقة شخصية وتاريخية في العالم؟ 

في الحقيقة، حتى لو لم تستطع ذكرياتنا فعل شيء لتغيير الواقع أو العالم، فإن بمقدورها في الأقل مساعدتنا على تبيين أنَّ شيئا ما خطأ عندما نواجه "الحقائق" المركزية والمُنظَّمة. سيقول صوت خفيض في داخلنا: "هذا ليس صحيحا!". في الأقل، قبل الوصول الحقيقي إلى نقطة التحول للانتشار، سنبقى قادرين على سماع وتذكر ندب وعويل الأفراد، والعوائل، والمهمشين وسطَ أغانٍ انتصارية ومُحتفلَةٍ مُخرسة. 


لا يمكن للذكريات تغيير العالم لكنها تمنحنا قلبًا حقيقيًا.


آمل من كل فرد منكم، كلنا الذين خبرنا كارثة كورونا أن نصبح من الناس الذين يتذكرون، والذين يستخلصون الذكريات من الذاكرة. 


في الوقت الذي لا تمنحنا الذكريات القوة على تغيير الواقع، بإمكانها في الأقل أن تثير تساؤلًا في أفئدتنا عندما تصادفنا كذبة. إذا كان ثمة مصيبة كبرى أخرى آتية يوما ما، ويعود الناس إلى استخدام الأفران في الفناء الخلفي، فإن من الممكن في الأقل إقناعنا على أن الرمل لن يتحول إلى حديد، وأن إنتاجية غرامٍ واحد لن تزن مئة كيلو غرام. سنتعلم في الأقل بأن هذه هي أهم الأسس العقلانية المشتركة، وما من معجزة وعي مُنتجة للمادة، ولا هواء خالقٍ للطعام. إذا كان ثمة ثورة ثقافية أخرى من نوع ما، فإننا جميعا في الأقل سنكون قادرين على ضمان أننا جميعا لن نلقي والدينا في سجن أو نضعهم على المقصلة. 


طلابي الأعزاء، كلنا طلاب آداب سنقضي من المحتمل أعمارنا بأكملها في التعامل مع الواقع والذكريات من خلال اللغة. دعونا لا نتحدث عن الذكريات الجمعية، أو الذكريات الوطنية، أو ذكريات عِرقنا، بل عن ذكرياتنا الخاصة، لأن الذكريات الوطنية والجمعية في التاريخ دائما ما تُغلِّف وتغيّر ذكرياتنا نحن. اليوم، في هذه اللحظة، عندما لا يزال فيروس كورونا بعيدا عن أن يكون ذكرى، بإمكاننا سلفا سماع أغاني النصر، وصرخات المنتصر صاخبة في كل مكان حولنا. وبسبب هذا، آمل منا جميعا، ومن كل فرد منا خَبرَ كارثة فيروس كورونا أن يكون من الناس الذين يتذكرون، الناس الذين يستخلصون الذكريات من الذاكرة.

في المستقبل المتوقع القريب، عندما تحتفل الأمة بالموسيقى والأغاني بانتصارها في هذه المعركة الوطنية ضد فيروس كورونا؛ آملُ أن لا نصبح فارغين وكتّابًا مجوَّفين يرددون على طول، لكن أناسًا نعيش بأصالة مع ذكرياتنا فحسب. عندما تتهيأ الأرضية للأداء، آمل بأننا جميعا لن نكون جزءًا من الممثلين أو الرواة على خشبة المسرح، أو جزءًا من أولئك الذين يصفقون لأنهم جزء من الأداء- آمل أن نكون أولئك الأفراد المحتجزين المحرومين الذين يقفون في أبعد زاوية من خشبة المسرح، ينظرون بصمت وتملأ الدموع أعيننا. 

إذا كانت موهبتنا وشجاعتنا وقوتنا العقلية غير قادة على تحويلنا إلى كاتب مثل فانغ فانغ، 

فلا يجب أن نكون من بين الناس والأصوات التي تُشكك وتسخر من فانغ فانغ. في خضمِّ العودة الأخيرة إلى حالة الهدوء والازدهار المحيط بنا عبر أمواج الأغاني، إذا لم يكن بمقدرونا أن نسأل عن مصدر وانتشار فيروس كورونا، فإنه يمكننا أن نتمتم ونهمهم بلطف، وهذا أيضا عرض لوعينا وشجاعتنا. كتابة القصائد بعد مرحلة معسكر تجميع أوشفيتز النازي كان فعلا بربريا، لكن الأكثر بربرية إذا اخترنا بسهولة أن ننساه في كلماتنا، وفي حوارتنا، وفي ذكرياتنا- هذا في الحقيقة أكثر بربرية وإرعابًا. 

إذا لم نتمكن أن نكون نافخي صفّارة مثل لي وينليانغ (طبيب صيني حذّر زملائه من فيروس كورونا في كانون الأول سنة 2019)، لنكن في الأقل الشخص الذي يسمع ذاك الصفير. 

إذا لا يمكننا الحديث بصوت عالٍ، دعونا نكون المصفِّرين، دعونا نكون أناسًا صامتين يملكون ذكرياتهم. لقد خَبرنا بداية وانقضاض وانتشار فيروس كورونا، دعونا نكون الناس الذي يخطون على جانب الطريق حين يتجمع الحشد ليغني أغنية النصر بعد ربح المعركة- الناس الذين يملكون قبورا في قلوبهم محفورةً ذكرياتٌ فيها هم الذين يتذكرون وبمقدورهم يوما ما أن ينقلوا هذه الذكريات إلى أجيالنا المستقبلية.


مذكرات عوليس

مذكرات عوليس   ١ أكتوبر . عوليس الرواية التي فصلت تاريخ الرواية إلى جزئين ما قبل عوليس وما بعد عوليس كما يصفها م...