الخميس، 28 يناير 2021

من قصائد آن برونتي



من قصائد آن برونتي 

اختيار وترجمة 

مؤمن الوزان 



 الدرب الضيق 




لا تُصدِّقْ أولئك القائلين

إنَّ دربَ العُلا ناعمُ الموطئ

حتى لا تتعثر في الطريق

وتذبل قبل أن تقطف الحقيقة 


فهذا هو الطريق الوحيد

نحو ممالك البهجة 

ومن يبحث عن المسكن المبارك 

لا بد أن يوظِّف كل قواه 


آمالٌ مشرقة وأفراحٌ نقيّة

في سيره قد تشعُّ

وهناك، وسطَ أوعر المرتفعات 

أحلى الأزهار تبزغُ


من بين كل نسائمها المحمولة

لا تهب الأرض مثل هذه الأرائج

ومن لا يجرؤ على مسك الشوك 

فلا يتوقنَّ أبد الدهر الى الورد


سلِّح يمينك للقتال

وازح عن كاهلك حملا لا طائل منه

ابصرْ في أحلك ساعات الليل 

واشقَ في أرْمضِ ساعات النهار


حطِّم زهوك تحطيما 

وإلا ستكون يوما فاتر الهمة

اسحقْ شهوة ثائرة سحقا 

وإلا ستضع على ظهرك ثقلا


لا تسعَ خلف تشريف هنا

وتخلَّ عن المتعة والشهرة؛ 

فخوف العالم يهزأ بالمتهور الجسور

ويتركه قبالة أفزع وجه عبوس 


أن تكدح وتحب

أن تسامح وتتحمل 

أن تمنح للرب قلبك

وتبقي ضميرك نقيًا-


ليكن هدفَك الدائم 

وأملَك وأولى بهجاتك

فما يهمُّ إن همسَ بالملامة امرؤ

أو استهانَ أو سخرَ؟


وما يهمُّ،  إذا قَبِلَ الربُّ

وكنت في حناياك

تشعر براحة حبه

وبشائر رضاه؟ 

_____

The Narrow Way 

______


"الآمال غير المحققة" 


ظلامٌ مُفزعٌ يقتربُ

من عقلي الحائرِ

دعني أُعاني ولا آثمُ

وأُعذَّبُ بعد الاستسلامِ


رغمَ عالمِ الضبابِ الأعمى 

ما يزالُ يتركني أنظرُ إليه

ويَمنحني الشجاعةَ لأقاومَ-

الشيطانَ حتى يهربَ 


منهكةٌ أنا- امنحني القوةَ 

ولا تتركني أغيبُ عن ذاتي

قُلْ بأنك في النهاية سلواي 

واَشفقْ على شكواي


توسلتُ لخدمة قلبكَ وجسدكَ

للتضحية من أجلكَ 

فكلي لكَ ولم أبخلْ بشيء عليكَ


تمنيتُ وسط الشجعان والأقوياء

أن تكمنَ مهمتي 

وأكدحَ بين الحشدِ الساعي 

بغاية ساميةٍ ورفيعة 


لكنكَ جعلتها في مكان آخر

في مكانٍ آخرَ وبأفضل ترتيب

قُلتها بقلبي النازف

حين ألمَّ بيَّ أولُ كربٍ 

 

لقد سلبتَ بهجتي 

وأملَ حياتي 

ودعوتني لأراقبَ الليلةَ المؤلمة

وأنتظرَ اليومَ الكئيبَ 


البهجة والأمل كانا لكَ

أباركُ إقراضهما إياكَ

منحتُهما وهما لي  

وأملكُ الشكر الجزيل 


أيجب أن أشارك بفرحٍ البركاتِ 

ولا أتحمل خسارتها

أم أتمنى ارتداء تاج الشهيد 

وأُسمَّرَ على الصليب؟ 


لن أخسرَ الساعات المُنهكة هذه،

وأيام التعاسة المريرة هذه، 

وليالي الظلام هذه، والخبز الكئيب

إذا استطعت تهييء قلبي عليها! 


ضعيفة ومُتعبة رغم استلقائي

مُحطمة بالأسى، ومرتديةً الألم

قد أرفع عينيَّ إلى السماء 

بكفاح ومشقة ولا أجني شيئًا؛


ذاك الصراع الداخلي مع الخطايا

ذاك الانتظار الدائم للمعاناة

ليضربَ أول الكائنات حيثما تكون 

بكلِّ مرض يُدمرها


ذاك الكدح السري لأجل التحمل

بصبر متواضع في كلِّ مصيبة

ولملمةِ الجَلَد من الألم

والأملِ والقداسةِ من الشقاء 


لذا دعني أخدمُكَ بكل قلبي

بغض النظر عن قدري المكتوب

فيما لو كنتُ سأمضي مبكرًا 

أو أنتظر لبرهة مجددًا  



إذا كنت ستُعيدني إلى الحياة 

فأكثر تواضعًا يجب أن أكون

وأكثر حكمة، وأكثر قوة لأجل الصراع، 

وأكثر ملائمة للانحناء إليكَ


الموتُ واقفٌ عند البوابة

ويجب أن أفي بوعدي

بكل قوة ولا يهم ما مصيري المستقبلي


لذا دعني أخدمكَ الآن


________________


مقتطفات من قصائد



"الأمل العزيز" 


لمَ وقع لي كل هذا التغيير؟

ما أبهجني في الماضي

يملأ قلبي بالتعاسة الآن

ولن تبتسم الطبيعة مجددًا


لمَ اختفى كل الجمال

من تلّتي البلديَّة؟ 

يا للحسرة! تغيَّر قلبي وحده،

والطبيعة ما زالت ثابتة


إلى متى يبقى القلب حرًّا من القلق! 

مشرقٌ أيًّا ما يلتقيه البصر 

وكل صوت نسمعه في تناغم مستمر…


العالم قُبالتي الآن

فلماذا القنوط! 

لن أقضي أيامي في التفاهة

لن أتريث هنا! 


ثمة ما يزال أمل عزيز

ليُسعدني طوال الطريق

يُشعلُ قلبي بشعاع ضعيف


سأغادركَ يا سكن طفولتي  

فكل أفراحك قد مضت

سأغادر من خلالك إلى العالم لأطوف

في بحث عما أستحق


سعادتي في مغادرة هذا البيت

وما من شيء يُبهج قلبي المنهك

سوى الشروع في الحياة 


*



"أبيات السيدة غيرلادا" 


لماذا حين أسمع النَفَس العاصف

لريح الشتاء البرية

وهي تندفع فوق جبل أرضنا البور

يمتلئ قلبي بالحزن؟ 

منذ زمن بعيد أحببتُ 

أن أستلقي في بريّة غير مطروقة 

وأسمع الزئير الأبدي

للريح التي تهبُّ مُسرعة 

هي موسيقى في أذني

ولصوتها البريَّ البهي

يخفق قلبي باغتباط 

وتبتهج روحي بأكملها… 


لكن ما أشد اختلاف الصوت اليوم… 

…………………

لمَ وقع لي كل هذا التغيير؟

ما أبهجني في الماضي

يملأ قلبي بالتعاسة الآن

ولن تبتسم الطبيعة مجددًا


لمَ اختفى كل الجمال

من تلّتي البلديَّة؟ 

يا للحسرة! تغيَّر قلبي وحده،

والطبيعة ما زالت ثابتة… 



**


"تهنئة ذاتية"


ثمة عديد صور شبابية

تعتلي الوجه المتقلب

هي من أعمال الروح

قد يقتفيها الناظر 

العين المتكلمة، والشفاه المتحركة،

والوجنة المتوردة،

والابتسامة، والحاجب الغامض،

كل مشاعره المختلفة تتحدث


لكن حمدًا لله! 

قد تتطَّلع لساعاتٍ عليَّ

ولا تعرف أبدًا تغييرات روحي السرية

من البهجة إلى عقل الشقاء المتوقد

البارحة، ونحن حول النار جلوس

سمعنا خطوات قادمة 

لشخص معروف جدًا عندي


ما من ارتعاش في صوتي

ولا حُمرة تعتلي خدَّي

ولا تألق أمل شهواني في عينيَّ

أو فرح من أجل الحديث


لكن يا لروحي التي تشتعل داخلي

وفؤادي النابض بقوة وسرعة

لم يقترب -ورحل بعيدا-

وبرحيله بهجتي مضت 


مع هذا لم تدرك رِفقتي شيئا

وبقي صوتي ذاته

رأوا ابتسامتي في الأخير تعتلي وجهي

ما من أمارات للحزن 

عرفوا قليلًا أفكاري المخبَّأة

ولن يعرفوا أبدًا كرب قلبي المؤلم

ومرارة الشقاء المُحرق



***


ثمة راحة وراء القبر 

راحة دائمة من الألم والخطيئة… 

أرني الراحة- لا أسألك أكثر 

أبعد عني هذه الشكوك المُبهمة؛

ودعْني أرى الشاطئ المُشرق

كيفما يكون بعيدًا! 

كيفما يكون هذا البحر المتموج عريضا 

كيفما يكون الممر البري إليه

كيفما يكون سُعالي عاصفةً هوجاء

قد يُوصلوني إلى ملاذ آمن 

قد أطأه بقدمي وأتمشى فيه 

مع أولئك الذي أحببتهم وخسرتهم… 


ريموند راديغات الروائي الفرنسي الذي مات في العشرين من عمره.



حياته:


ولد ريموند في سان مور بالقرب من باريس في الثامن عشر من حزيران/ يونيو سنة 1903. ابنا لرسام كاريكاتوري. وفي عام 1917 انتقل إلى المدينة، ولكنه انقطع عن الدراسة في  Lycée Charlemagne، من أجل التركيز على اهتمامه في الأدب والصحافة. 


مسيرته الأدبية: 


نشر راديغات في بداية سنة 1923 أول وأشهر روايته "الشيطان في الجسد"، وهي رواية تحكي قصة امرأة شابة متزوجة تقيم علاقة مع شاب يبلغ من العمر ست عشرة سنة، في الوقت الذي كان زوجها يقاتل في الجبهة، أثارت هذه الرواية فضيحة كونها حدثت في بلد خرج لتوه من حرب عالمية. ورفض رايموند التهمة التي وصم بها، بأنه كان يتكلم عن سيرته الذاتية، وهي تهمة ليس عليها أي دليل قطعي. 

تعرضت الرواية في بداية نشرها لاحتقار النُقّاد، والحملةَ الضخمةَ الترويجية للكتاب أثناء طرحه (وهو أمر لم يكن معتادا وقتها) لكنهم اعترفوا في النهاية بجودة كتابة راديغات ورصانتها، وأسلوبه الموضوعي. 

كان عنوان رواية ردايغات "الشيطان في الجسد" عنوانا لواحدة من اثنتين من الأوبريت، وخمس أوبرات، من تأليف الملحن الإيطالي روموالدو مارينكو في سنة 1884. 


أما رواية راديغات الأخرى "كرة الكونت أورجيل" فقد نشرت بعد وفاته عام 1924، ويتمحور موضوعها أيضا حول الزنا أو مثلث الحب، وكانت مثيرة للجدل أيضا. امتازت هذه الرواية بطابعها السيكولوجي، إذ تدور حبكة الرواية حول السيدة ماهوات زوجة الكونت أورجيل التي تقع في علاقة حب مع صديق زوجها الجديد المراهق فرانسوا، وتجري العلاقة من خلف ظهر الكونت أورجيل دون أي يدري ما يحصل ما بين زوجته وصديقه الجديد. وصُوِّرت في فيلم فرنسي حمل نفس الاسم عام 1970. لراديغات دواوين شعر قليلة ومسرحية. 


اشرك راديغات نفسه مع مجموعة من تيار الحداثة، وأصبح صديقا لبابلو بيكاسو، وماكس جاكوب، وجين هيغو، وجوان غريس وفي الأخص جين كوكتيو الذي أصبح معلمه. لراديغات علاقات وثيقة جدا مع النساء، وكان معروفا في الأوساط الأدبية الباريسية بـ"السيد الطفل" ومع عدم صلاحيته ليكون نموذجا  في مواعيده الغرامية، وصفه كوكيتو كما يحكي همنغوي بأنه (الطفل المنحرف المحب للنساء) [مع استخدام صفة أنثوية]. ولمَّحَ همنغواي بأن راديغات وظّف جنسانيته لتحسين مهنته، لكونه كاتبا فقد "عرف كيف يجعل من حياته الأدبية لا تتعلق بالقلم فقط، بل بقضيبه كذلك*". 


وكان لبعض الروائيين آراءً متباينة حول أعماله ففي عام 1945 أبدى ستيدمان وبلايك (روائيان) إعجابهما برواية راديغات الأولى "كونها تحمل أكثر النقودات مفارقة" وأشار ألدوس هكسلي بأنه راديغات امتلك السيطرة الأدبية التي يحتاج الآخرون مدة طويلة للحصول عليها. ووصف فرانسوا مورياك رواية "الشيطان في الجسد" بأنها غير ناضجة ومروعة، لكن لا شيء يشبه السخرية كخرافة. ولم يقم أي يافع قبل راديغات بتوصيل سر العصر إلينا: كلنا قمنا بتزييفه. 


وفاته: 


توفي راديغات في الثاني عشر من شهر كانون الثاني/ ديسمبر سنة 1923، بعمر العشرين في باريس بسبب السل، بعد أن تمكن منه المرض بعد رحلة قام بها مع كوكيتو. وفي مقابلة لكوكيتو مع باريس ريفيو، بيّن أن راديغات أخبره قبل ثلاثة أيام من وفاته: "في ثلاثة أيام، سأطلق النار على جنود الله" وكتب فرانسيس بولينك عقب وفاة راديغات "ليومين لم أستطع القيام بأي شيء، كنت مذهولا جدا". 

 قالت الفنانة البريطانية نينا هاملت في مذكراتها سنة 1932 "ضحك الجذع" وهي تصف جنازة راديغات بأن الكنيسة كانت ممتلئة بالناس، وتصدرت فرقة عزف الصف الأمامي. كان هناك أيضا الفنان والنحات الروماني قسطنطين برانكوزي، وبيكاسو وأناس كثر آخرين لا أذكر أسماءهم. كان كوكيتو يومها مريضا ولم يستطع الحضور، وقد كان من أكثر الأشخاص تأثرا بوفاة راديغات وكتبت له في شباط سائلة إياه عن إمكانية قدومي لرؤيته فأجابني برسالة لطيفة: 


24-شباط 1924

أنا مريض دائما وبلا شجاعة.

سأتصل صباحا. 

كل الحب، 

جين كوكيتو


من أعماله الأدبية: 


1- الوجنات تحترق "قصائد مختارة" 1920.

2- مهمة العيد المنزلية "شعر" 1921.

3- البجعات "مسرحية" 1921. 

4- الشيطان في الجسد "رواية" 1923.

5- كرة الكونت أويجار "رواية" 1924.


إعداد وترجمة: مؤمن الوزان. 

المصدر: https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Radiguet 


قرصنة الإنسان

يوفال نوح هراري.

ترجمة: مؤمن الوزان. 


إن أفضل نصيحة يمكن أن أمنحها لمراهق بسن الخامسة عشرة في مدرسة ما في المكسيك، أو الهند، أو ألاباما هي: أن لا تعول على البالغين كثيرا. الكثير منهم قد تكون نيته طيبة لكنهم لا يفهمون العالم. في الماضي، كان من السليم أن تتبع أقوال البالغين لأنهم عرفوا العالم المتغيّر ببطء على نحو أفضل، أما عالم القرن الحادي والعشرين فإنه يمضي بنحوٍ مختلف. وبما أن مسار التغيير يتنامى فإنك لن تكون واثقا أبدا فيما إذا كان البالغون يخبرونك بنصائح أبدية أو منتهية الصلاحية. 

إذًا، على من يجب أن تعتمد بدلا من هذا؟ ربما على التقنية الحديثة؟ إلا أنها مقامرة خطرة. بإمكان التقنية الحديثة أن تساعدنا كثيرا لكنك إذا منحتها السلطة اللا محدودة على حياتك فإنك ستتحول إلى رهينة في قائمة أعمالها. اخترع البشر جميعا الزراعة منذ آلاف السنين إلا أن التقنية الحديثة اشتد عودها بيد نخبة قليلة استعبدت الشريحة الكبرى من البشر. وجد أغلب الناس أنفسهم يعملون منذ شروق الشمس حتى غروبها، وهم يحملون دلاء الماء ويحصدون الذرة تحت أشعة الشمس اللاهبة. وهذا قد يحدث لك أيضا. 

التقنية الحديثة ليست سيئة إذا عرفت ماذا تحتاج في حياتك، فبإمكان التقنية الحديثة أن تساعدك للحصول 

على ما تحتاجه. أما إذا كنت لا تعرف ما الذي تحتاج إليه في حياتك، سيكون من السهل على التقنية الحديثة أن تشكّل أهدافك وتمسك بزمام السلطة في حياتك، ولا سيما بأن فهم التقنية الحديثة للإنسان في تزايد مستمر وتحسّن، وفي هذه الحالة قد تجد نفسك في خدمتها لا العكس. هل شاهدت الزومبي الذي يتجولون في الشوارع ويحدقون إلى شاشات هواتفهم الذكية؟ أتعتقد أنهم يسيطرون على التقنية الحديثة أم التقنية الحديثة من تسيطر عليهم؟ 

هل يجب أن تعتمد على نفسك إذًا؟ تبدو هذه الأصوات عظيمة في Sesame Street أو في أحد أفلام دينزي ذات الطراز القديم لكنَّ في أرض الواقع هذه الأصوات بلا قيمة. حتى وإن بدأت ديزني تفهم هذا كما في Riley Andersen، كثير من الناس بالكاد يعرفون أنفسهم، وحين يحاولون "الإصغاء إلى ذواتهم" يصبحون فرائس سهلة للتلاعبات الخارجية. الأصوات التي نسمعها داخل رؤوسنا لن تكون جديرة بالثقة أبدا لأنها دائما ما تعكس الدعاية الإعلامية للدولة، وغسيل الدماغ الأيديولوجي، والإعلانات التجارية، لا البعوض البيولوجي الذي يطن في رؤوسنا. 

كلما تحسنَت التقنية الحيوية والتعليم الآلي (المكائني)، أصبح من السهل التلاعب بأعمق عواطف الناس ورغباتهم، وسيصبح الوضع مهددا بالخطر أكثر من مجرد "اتبع قلبك". عندما تعرف كولا كولا، وأمازون، وبايدو، أو الحكومة، كيف تسحب أوتار قلبك، وتضغط على أزرار دماغك، هل سيكون بإمكانك وقتها أن تخبرنا الفرق بين صوتك الداخلي وصوت خبرائهم التسويقيين؟

لكي تنجح في مهمة شاقة كهذه، عليك أن تبذل قصارى جهدك من أجل أن تعرف كيف يعمل نظام التشغيل في داخلك على نحو أفضل، لتعرف من أنت، وماذا تريد من الحياة. حثَّ الأنبياء والفلاسفة الناس لآلاف السنين لكي يعرفوا أنفسهم إلا أن هذه النصيحة لم تكن يوما من الأيام ضرورية كما هي الآن لأنك في أيامنا المعاصرة تملك منافسة جدية أكثر مما كانت عليه في أيام سقراط أو لاو تسي. 

تتسابق اليوم كوكا كولا وبايدو والحكومة جميعا من أجل قرصنتك. لا يتسابقون لأجل قرصنة هاتفك الذكي ولا حاسوبك الشخصي ولا حسابك المصرفي بل في سباق لقرصنتك أنت ونظام تشغيلك الحيوي. 

ربما قد سمعت بأننا نعيش في عصر قرصنة الحواسيب لكنَّ هذا نصف الحقيقة. في الواقع نحن نعيش في عصر قرصنة الإنسان!   

الخوارزميات تراقبك الآن. وهم يراقبونك في كل مكان تذهب إليه، وماذا تشتري، ومن تقابل. وسيتحكمون بخطواتك قريبا، وكل أنفاسك، وكل نبضات قلبك. ويعتمدون في هذا على البيانات الكبرى والتعليم الآلي لمعرفتك أفضل وأفضل. وفي يوم ما ستعرفك الخوارزميات أفضل مما تعرفه عن نفسك، ووقتها سيكون بإمكانهم أن يتلاعبوا بك ولن يكون بمقدورك فعل الكثير تجاه هذا الأمر. ستعيش في The matrix أو في The tureman Show. الأمر في النهاية مسألة تجريبية يسيرة، فإذا فهمت الخوارزميات الذي يحدث في داخلك أفضل مما تفهمه ستنتقل السلطة إليهم. 

قد تكون سعيدا تماما بالتأكيد لو انتقلت السلطة إلى الخوارزميات وتثق بها في تقرير شؤون حياتك وشؤون بقية العالم. لذا فإن كنت تريد هذا فكل ما عليك فعله هو الاستمتاع بالرحلة. أما لو كنت ترغب بالحفاظ على بعض السيطرة على وجودك الشخصي ومستقبل حياتك، عليك أن تجري أسرع من الخوارزميات، وأسرع من أمازون، وأسرع من حكومتك، لكي تعرف نفسك قبل أن يعرفوك. ولأجل أن تركض سريعا عليك أن تخفف متاعك. خلّف جميع أوهامك وراءك لأنها ستثقلك كثيرا.




مذكرات عوليس

مذكرات عوليس   ١ أكتوبر . عوليس الرواية التي فصلت تاريخ الرواية إلى جزئين ما قبل عوليس وما بعد عوليس كما يصفها م...